1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tá gach duine imeaglú ag siorc. Bígí
Siorcanna Cárta AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
(ceol suairc)

3
00:02:14,928 --> 00:02:16,513
Chuala tú faoi ghnéas?

4
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Cinnte, tá agam.

5
00:02:18,473 --> 00:02:20,350
Bhuel tá mé amach cén fáth go bhfuil gnéas.

6
00:02:20,558 --> 00:02:21,558
Tá tú?

7
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Iontach.

8
00:02:23,478 --> 00:02:25,855
Tá sé mar gheall ar dhaoine
ná cónaí faoi uisce.

9
00:02:27,065 --> 00:02:29,150
Ní fhaighim é.

10
00:02:29,359 --> 00:02:32,278
Bhuel, ní gá gnéas a bheith ag iasc
toisc nach leagann siad ach na huibheacha

11
00:02:32,487 --> 00:02:34,656
agus fertilize iad san uisce.

12
00:02:34,864 --> 00:02:37,492
Ní féidir le daoine an chúis sin a dhéanamh
ní chónaíonn siad san uisce.

13
00:02:37,700 --> 00:02:39,911
Caithfidh siad
inmheánú an uisce,

14
00:02:40,120 --> 00:02:41,746
dá bhrí sin ní mór dúinn gnéas.

15
00:02:43,248 --> 00:02:44,648
Mar sin is ciall duit daoine
nach mbeadh gnéas acu

16
00:02:44,833 --> 00:02:46,501
má bhí cónaí orthu san uisce?

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,920
Bhuel bheadh ​​saghas gnéis acu.

18
00:02:49,129 --> 00:02:50,529
Ach an cineál
áit nach mbeadh

19
00:02:50,672 --> 00:02:51,672
chun teagmháil a chéile.

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,424
Is maith liom an smaoineamh sin.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Ar chuala tú trácht ar thumadóireacht scúba?

22
00:02:56,845 --> 00:02:58,054
Níl ann ach nua.

23
00:02:58,263 --> 00:03:00,473
Féinchuimsitheach Faoi Uisce
Gaireas Análaithe.

24
00:03:00,682 --> 00:03:01,682
Go díreach.

25
00:03:05,854 --> 00:03:07,814
An bhfuil tú ag smaoineamh
cad tá mé ag smaoineamh?

26
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
Sea.
Iarrann tú uirthi.

27
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
Raffaella.

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
An mbeidh gnéas agat le
linn inár bathtub?

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Is turgnamh é.

30
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
An bhfuil tú ag kidding?

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
Fuck as, freaks tú.

32
00:03:24,164 --> 00:03:26,457
Tá mé ag rá le m'athair
labhraíonn tú salach.

33
00:03:26,666 --> 00:03:31,337
Seachas sin tá a fhios agam tú
níl a fhios agam fiú cad é fuck.

34
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
Tá siad chomh difriúil uainn.

35
00:03:41,472 --> 00:03:44,601
Agus go léir mar gheall orainn
ná cónaí faoi uisce.

36
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Tá an morculum
ag obair go sármhaith.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,360
An gcuirfidh mé an manticulator isteach?

38
00:03:54,569 --> 00:03:55,569
Le do thoil.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Cad é an diagnóis?

40
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
Máinliacht laistigh den ubhagán.

41
00:04:18,968 --> 00:04:21,179
(mumbling)

42
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
(cloig ag seinm)

43
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
Cá bhfuair tú
an uirlis sin?

44
00:04:45,787 --> 00:04:46,788
Rinneamar é dúinn.

45
00:04:46,996 --> 00:04:47,996
I ndáiríre?

46
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
D’fhéadfadh go mbeadh sé ceart go leor a
cadaver ach ní oibreoidh sé

47
00:05:07,684 --> 00:05:09,727
le othar beo,
Is féidir liom é sin a rá leat.

48
00:05:10,395 --> 00:05:11,395
(clangs ionstraime)

49
00:05:16,776 --> 00:05:21,572
Chun ár gcúplaí iontach, cé
acu mar fhochéimithe ach ní bhíonn ach

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
thug cheana glóir dúinn.

51
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
(gáire)

52
00:05:26,995 --> 00:05:28,204
Agus anseo tá sé.

53
00:05:30,081 --> 00:05:35,378
In ór soladach, bhuel,
pláta óir soladach, .i.

54
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
(gáire)

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,882
Retractor Mantle,
atá anois ar an gcaighdeán

56
00:05:40,091 --> 00:05:41,217
den tionscal.

57
00:05:41,426 --> 00:05:44,178
Seo chugainn todhchaí iontach.

58
00:05:44,387 --> 00:05:47,432
(beannacht agus bualadh bos)

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Seo é.

60
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Tá sé sin iontach.

61
00:06:05,241 --> 00:06:06,241
Sea.

62
00:06:17,920 --> 00:06:20,631
Fuair siad an pivot
bioráin ar gcúl.

63
00:06:20,840 --> 00:06:23,634
Bev, ba cheart go raibh tú ann.

64
00:06:23,843 --> 00:06:24,843
bhí mé.

65
00:06:41,903 --> 00:06:45,990
Bhuel, tá na
codanna riachtanacha ann, doc?

66
00:06:46,199 --> 00:06:47,367
Sea, tá siad.

67
00:06:49,994 --> 00:06:52,955
Cé go bhfuil cúpla
cinn breise nár cheart a bheith.

68
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
Tá sé sin greannmhar.

69
00:06:57,460 --> 00:06:58,586
Uh, níl.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,004
Ní raibh mé ag magadh.

71
00:07:06,469 --> 00:07:08,137
An ligfeá nóiméad dom?

72
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Beidh mé ar ais ceart.

73
00:07:13,309 --> 00:07:15,228
(Dúnann an doras)

74
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
Ellie.

75
00:07:23,945 --> 00:07:27,532
Ba mhaith liom tú chun breathnú ar
an bhean seo sula dtéann tú.

76
00:07:27,740 --> 00:07:28,926
Ní féidir liom Bev, tá mé déanach cheana féin.

77
00:07:28,950 --> 00:07:30,344
Má fuck mé suas le
bean an chathaoirligh,

78
00:07:30,368 --> 00:07:31,368
ní fhaighimid ár ndeontas.

79
00:07:31,494 --> 00:07:33,579
Tá sí ina trifurcate.

80
00:07:33,788 --> 00:07:35,790
Ní fhaca mé
aon rud mar é.

81
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
Sea, beidh mé thíos i
nóiméad, an Dr Mantle.

82
00:07:38,084 --> 00:07:39,324
Coinnigh an carr ag fanacht, an mbeifeá?

83
00:07:39,419 --> 00:07:40,419
Go raibh maith agat.

84
00:07:41,921 --> 00:07:43,172
An í seo Claire Niveau?

85
00:07:43,381 --> 00:07:44,381
Sea.

86
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
An Claire Niveau?

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,762
Sea.

88
00:07:49,971 --> 00:07:50,971
Ooh.

89
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
Cad atá á dhéanamh aici anseo?

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,392
Tá miniseries á dhéanamh aici.

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Tá triúr faighte aici
gníomhairí agus garda coirp

92
00:07:56,144 --> 00:07:56,894
sa seomra feithimh.

93
00:07:57,103 --> 00:07:58,855
Agus tá a saol
folamh gan clann?

94
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Conas a bhí a fhios agat?

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,960
Ó tar ar Bhev,
tá a fhios sin ag gach duine.

96
00:08:02,984 --> 00:08:05,069
Ná léann tú riamh
An Fiosraitheoir Náisiúnta?

97
00:08:05,278 --> 00:08:08,322
Saol na réalta folamh
gan clann.

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,300
Bhuel tá súil agam An Náisiúnta
Mhínigh an fiosraitheoir freisin

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
conas is féidir linn a dhéanamh torthúil di
'cúis ní dóigh liom gur féidir liom.

100
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
beidh orm
féach cad is féidir liom a dhéanamh.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,540
Ellie.

102
00:08:17,748 --> 00:08:20,001
Cad faoin dinnéar le
bean an chathaoirligh?

103
00:08:22,962 --> 00:08:26,674
Buille faoi thuairim mé la bella
beidh ar contessa fanacht.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Ceart.

105
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
A ligean ar ghlacadh le breathnú eile.

106
00:08:45,234 --> 00:08:46,234
Tá.

107
00:08:49,071 --> 00:08:50,698
Tá sé sin iontach.

108
00:08:50,907 --> 00:08:52,147
Ní raibh duine ar bith agam é sin a rá

109
00:08:52,200 --> 00:08:55,495
faoin taobh istigh
de mo chorp roimhe.

110
00:08:55,703 --> 00:08:58,748
Cinnte gur chuala tú
de áilleacht istigh?

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,605
Is minic a cheap mé ann
Ba chóir go mbeadh comórtais áilleacht

112
00:09:04,629 --> 00:09:07,006
le haghaidh an taobh istigh de chomhlachtaí.

113
00:09:07,215 --> 00:09:09,592
Tá a fhios agat, spleen is fearr.

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
An chuid is mó go foirfe
duáin forbartha.

115
00:09:13,888 --> 00:09:15,365
Cén fáth nach bhfuil caighdeáin againn
áilleacht don iomlán

116
00:09:15,389 --> 00:09:16,516
gcorp an duine?

117
00:09:17,892 --> 00:09:19,644
Laistigh agus amuigh?

118
00:09:20,895 --> 00:09:22,980
Tá mothú agam a dhéanann tú.

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,442
Mar sin inseoidh mé dó fuck
as, logh mo Fraincis.

120
00:09:26,651 --> 00:09:28,110
Ná inis dó fuck as.

121
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Teastaíonn an obair uaim.

122
00:09:29,654 --> 00:09:32,073
Tá an miniseries seo
íoc peanuts iomlán.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,492
Ní gá duit a bheith náirithe.

124
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Tá cinneadh déanta agam ba mhaith liom
a náiriú.

125
00:09:42,667 --> 00:09:44,585
Inis dom faoi mo uterus.

126
00:09:48,714 --> 00:09:51,217
Bhuel, tá trí dhoras aige.

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,929
Trí cheirbheacs ag dul isteach
trí urrann ar leith

128
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
i do uterus, go
is iontach annamh.

129
00:10:01,269 --> 00:10:02,663
An bhfuil trioblóid agat
le do thréimhsí?

130
00:10:02,687 --> 00:10:06,065
Éist, beidh mé déanach
don chruinniú Axelrod.

131
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Beidh tú ceart go leor?

132
00:10:07,275 --> 00:10:09,902
Slán Leo, cuimhnigh
Teastaíonn an náiriú uaim

133
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
chomh maith leis an airgead.

134
00:10:19,579 --> 00:10:21,455
Ní bhíonn tréimhsí agam beagnach riamh.

135
00:10:23,291 --> 00:10:27,169
Uair nó dhó sa bhliain, ní
cinn an-díograiseach.

136
00:10:28,754 --> 00:10:31,090
An bhféadfainn triplets a bheith agam
an dóigh leat?

137
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
Ceann amháin i ngach urrann?

138
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Ní hea, ní oibríonn sé mar sin.

139
00:10:36,596 --> 00:10:38,055
I ndáiríre?

140
00:10:38,264 --> 00:10:39,640
Conas a oibríonn sé?

141
00:10:41,726 --> 00:10:44,979
Conas a chuaigh sé leis
la bella contessa?

142
00:10:46,606 --> 00:10:48,774
An bhfuaireamar ár ndeontas?

143
00:10:48,983 --> 00:10:50,109
Bhí tú ar fheabhas.

144
00:10:51,152 --> 00:10:53,904
Seductive agus a fheictear mar is gnách.

145
00:10:56,741 --> 00:10:58,784
Agus sílim go bhfuil tú
fuair do dheontas.

146
00:10:58,993 --> 00:11:00,453
Hey, fan nóiméad.

147
00:11:02,246 --> 00:11:03,623
Cad é seo a chloisim?

148
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
Is dúinne é, ní hamháin domsa.

149
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
Is le haghaidh Mantle, Inc.

150
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Sea, tá.

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Tá a fhios agam.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Ar rug sí uirthi?

153
00:11:20,681 --> 00:11:22,600
Ach, contessa.

154
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Tá tú ag breathnú amhlaidh, ní dóigh liom
Tá a fhios agam, Catherine Deneuve.

155
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
Agus conas atá Marcello?

156
00:11:33,152 --> 00:11:36,280
Cappuccini dlite in aghaidh
fabhar agus go tapa.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Tá an Chuntaois
tigress go dtí go bhfuil sí faighte

158
00:11:39,742 --> 00:11:41,994
a caiféin ar maidin.

159
00:11:45,081 --> 00:11:49,585
Hey, teacht ar, níl mé chomh dona.

160
00:11:49,960 --> 00:11:53,798
Tá tú beagán
níos moille sa saol fíor.

161
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
Agus an réalta scannán, conas atá sí?

162
00:11:57,843 --> 00:12:01,097
Tá sí ag súil liom
don lón amárach.

163
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
Mar sin gheobhaidh tú
amach duit féin.

164
00:12:06,352 --> 00:12:07,144
Ó níl.

165
00:12:07,353 --> 00:12:08,353
Ó, sea.

166
00:12:09,438 --> 00:12:10,773
Tá sé socraithe go léir.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,902
Tá an táirgeadh ar cíos
an árasán beag seo di

168
00:12:15,111 --> 00:12:16,737
i Ros Daille.

169
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Beidh sí díreach
ag éirí as an leaba.

170
00:12:20,950 --> 00:12:22,243
Gach cluthar agus te.

171
00:12:24,995 --> 00:12:28,207
Ellie, an clinic
curtha in áirithe don hilt.

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,419
Caithfimid pá
an cíos, tá a fhios agat.

173
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Tógfaidh mé d'othair.

174
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Ó sea.

175
00:12:35,423 --> 00:12:37,049
Ba mhaith liom tú dul.

176
00:12:39,135 --> 00:12:40,803
Bev, caithfidh tú
bain triail as an réalta scannán.

177
00:12:42,221 --> 00:12:43,639
Tá sí dochreidte.

178
00:12:47,852 --> 00:12:50,521
Ná bí buartha, beidh tú ceart go leor.

179
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Just a dhéanamh dom.

180
00:13:08,789 --> 00:13:10,833
(buzzes)

181
00:13:12,460 --> 00:13:14,211
(buzzes)

182
00:13:29,226 --> 00:13:32,104
Cad a rinne tú
dom aréir?

183
00:13:38,027 --> 00:13:40,196
Tá mé fós ag creathadh ar fud.

184
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
D’fhoghlaim mé ó leabhair é.

185
00:13:44,408 --> 00:13:47,536
Is mian liom níos mó fir
léifeadh na leabhair sin.

186
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Ól?

187
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Níl, go raibh maith agat.

188
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Bhuel doc.

189
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
Cad é an prognóis?

190
00:14:31,330 --> 00:14:34,542
An féidir liom leanbh a bheith agam nó nach féidir liom?

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Tá tú ag iarraidh orm sin anois?

192
00:14:37,503 --> 00:14:38,796
Ciallaíonn mé, anseo?

193
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
Dúirt tú na torthaí
bheadh ar ais inniu.

194
00:14:56,355 --> 00:15:00,401
Níl aon seans go mbainfidh tú
a bheith in ann leanaí a iompar.

195
00:15:08,701 --> 00:15:10,452
Níl aon ionadh orm.

196
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Caithfidh go bhfuil
tástáladh roimhe seo.

197
00:15:14,832 --> 00:15:18,878
Dúirt siad nach mbeadh
am éasca ag iompar clainne,

198
00:15:20,921 --> 00:15:24,008
ach tá mé ag cur
instealltaí hormóin,

199
00:15:27,887 --> 00:15:31,015
agus bhí mé
thar a bheith promiscuous.

200
00:15:32,558 --> 00:15:36,478
Níor úsáid mé frithghiniúna riamh
feistí, ní raibh mé riamh fiú

201
00:15:36,687 --> 00:15:39,273
smaointe frithghiniúna a cheap.

202
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
Tá cúiseanna eile ann
as gan a chodladh le díreach ...

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,531
aon duine.

204
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Tá sé sin fíor, tá a fhios agat.

205
00:15:50,451 --> 00:15:52,286
Níor smaoinigh mé air sin riamh.

206
00:15:53,787 --> 00:16:01,086
Ó, ar ndóigh bhí a
seans chun mé a sheiceáil amach

207
00:16:01,295 --> 00:16:02,671
go críochnúil...

208
00:16:03,589 --> 00:16:05,341
sular léim tú orm.

209
00:16:05,549 --> 00:16:07,927
An bhfuil tú chomh cúramach sin?

210
00:16:08,135 --> 00:16:10,054
An bhfuil agat ach cúrsaí
le do chuid othar féin?

211
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Ní hea, bhí imní orm.

212
00:16:12,348 --> 00:16:13,349
An bhfuil mé go holc?

213
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
An é sin é?

214
00:16:16,894 --> 00:16:18,812
Beidh tú spank dom, doc?

215
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Níor tharla sé dom.

216
00:16:23,484 --> 00:16:25,444
Tá mé go dona.

217
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
Agus ní mór dom a phionósú.

218
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
Ní mór dom a phionósú.

219
00:16:41,085 --> 00:16:43,253
(ag gobadh)

220
00:16:49,343 --> 00:16:50,343
Danúta.

221
00:16:52,304 --> 00:16:53,304
Danúta.

222
00:16:53,889 --> 00:16:54,932
(glaonna)
Danúta'.

223
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
A ligean ar a chur ar roinnt fuar
uisce ar d'aghaidh,

224
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
beidh tú ag mothú i bhfad níos fearr.
Sin a théann muid.

225
00:17:07,403 --> 00:17:09,196
Seo linn.

226
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
Ellie.

227
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
Cad a tharla?

228
00:17:14,827 --> 00:17:17,454
Ó buíochas le Dia tá tú ar ais, Bev.

229
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Nílim go maith ach le
na cinn dáiríre.

230
00:17:20,708 --> 00:17:22,084
Cén fáth a bhfuil tú ar ais?

231
00:17:24,003 --> 00:17:26,588
Nílim go maith ach le
na cinn suaibhreosach.

232
00:17:26,797 --> 00:17:27,923
(ag gáire)

233
00:17:28,132 --> 00:17:31,301
Ní raibh uaithi ach beagán
slap ar an asal, Bev.

234
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
Sea?

235
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
Sea go maith.

236
00:17:36,640 --> 00:17:38,118
Thosaigh mé a Wonder cad
an fuck mo dheartháir

237
00:17:38,142 --> 00:17:40,853
a thug isteach taobh thiar de mo dhroim sinn.

238
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
Is aisteoir í
Bev, tá sí ina calóg.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Imríonn sé cluichí an t-am ar fad.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Níl a fhios agat riamh
cé hí i ndáiríre.

241
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Sea.

242
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Is féidir liom é sin a fheiceáil.

243
00:17:55,784 --> 00:17:56,784
Is féidir leat?

244
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Sea.

245
00:17:59,580 --> 00:18:02,875
Mar sin, nuair a bhíonn tú
go bhfeicfidh mé arís í?

246
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Tugtar an clinic uirthi
cúig huaire cheana féin.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
Níl a fhios agam.

248
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
B'fhéidir gur fearr leat dul.

249
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Fan nóiméad.

250
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Tá sé seo tromchúiseach.

251
00:18:15,012 --> 00:18:16,012
Níl, níl sé.

252
00:18:16,055 --> 00:18:17,473
Sea, tá sé.

253
00:18:17,681 --> 00:18:20,684
Mura ndéanfaimis mná a roinnt,
ba mhaighdean thú fós.

254
00:18:20,893 --> 00:18:21,893
Níl.

255
00:18:21,977 --> 00:18:22,686
Ní bhfaighfeá riamh
leagtha ar do chuid féin.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,147
Bhuel ní bhainim amach mórán.

257
00:18:27,191 --> 00:18:28,609
Éist.

258
00:18:28,817 --> 00:18:30,712
The beauty of our business
is you don't have to get out

259
00:18:30,736 --> 00:18:32,738
chun bualadh le mná áille.

260
00:18:32,946 --> 00:18:34,406
Ní féidir liom é sin a dhéanamh.

261
00:18:34,615 --> 00:18:35,407
Níl sé...

262
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
Eiticiúil?

263
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Níl.

264
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
Níl sé sábháilte.

265
00:18:42,748 --> 00:18:45,793
Bhuel, mura ndéanann tú
dul agus í a fheiceáil.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Cad é?

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
déanfaidh mé.

268
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
And I'll tell her I'm you.

269
00:18:53,801 --> 00:18:56,512
Agus déanfaidh mé uafásach
rudaí di.

270
00:18:59,431 --> 00:19:01,391
What sort of terrible things?

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
(ag caoineadh)

272
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
A Dhochtúir, tá leigheas déanta agat orm.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,153
(suí)

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,576
- Cad é an t-ábhar?
- Níl a fhios agam.

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Cad é an t-ábhar?

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,195
Ní bhfaighidh mé torrach choíche.

277
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
I'll never have children.

278
00:20:43,911 --> 00:20:44,536
Nuair atá mé marbh,

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
Beidh mé díreach tar éis damanta.

280
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
Ní bheidh agam i ndáiríre
bean a bhí in aon chor,

281
00:20:55,923 --> 00:20:56,923
ach cailín.

282
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
Cailín beag.

283
00:21:03,680 --> 00:21:06,225
D'fhéadfá leanbh a ghlacadh i gcónaí.

284
00:21:07,726 --> 00:21:12,314
Ní bheadh ​​sé mar an gcéanna, sé
nach mbeadh sé mar chuid de mo chorp.

285
00:21:13,232 --> 00:21:14,650
Sea, tá sé sin fíor.

286
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
Ná inis, le do thoil nach inis.

287
00:21:21,949 --> 00:21:25,452
Aon duine fúm,
le do thoil nach inis.

288
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
Tá mé chomh leochaileach.

289
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
Tá mé slashed oscailte.

290
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
Cé a déarfainn? Eh?

291
00:21:40,634 --> 00:21:41,969
Cé a déarfainn?

292
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Agus leis an séala ceadaithe sin

293
00:21:43,971 --> 00:21:47,015
ár gcúigiú bubbly
tá an séasúr ar siúl.

294
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
(70idí ag seinm)

295
00:21:49,476 --> 00:21:50,836
(osclaíonn an doras)
Níos mó agus níos dána ná

296
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
Hey, hug, hug.

297
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Is é an luascán é.

298
00:21:55,691 --> 00:21:57,442
Sea, Dia duit.

299
00:21:58,318 --> 00:21:59,318
Mar sin?

300
00:22:02,239 --> 00:22:05,784
Uh, mar sin bhí sé go deas.

301
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
Tá sí beagán craiceáilte ach milis.

302
00:22:12,624 --> 00:22:14,084
Inis dom go léir faoi.

303
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Níos déanaí.

304
00:22:15,836 --> 00:22:16,836
Níl anois'.

305
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
Seans go ndéanfaidh tú dearmad ar rud éigin
níos déanaí, roinnt sonraí blasta.

306
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Níl mé ag iarraidh
insint duit faoi.

307
00:22:24,428 --> 00:22:25,887
Ní gá duit cad é?

308
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Ba mhaith liom é a choinneáil.

309
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
Maidir liom féin.

310
00:22:39,109 --> 00:22:40,109
Éist.

311
00:22:41,153 --> 00:22:45,282
Níl aon taithí agat
go dtí go raibh sé agam freisin.

312
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Nach bhfuil tú fucked Claire Niveau
go dtí go n-insíonn tú dom faoi.

313
00:22:50,912 --> 00:22:53,165
Ansin, níl mé
Claire Niveau fucked.

314
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
Níl aon phointe ann
an plé seo, Arlene.

315
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Tá pointe ann.

316
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
There definitely is a point.

317
00:23:05,218 --> 00:23:09,556
You started with me and now
ní dhéanfaidh tú tríd.

318
00:23:09,765 --> 00:23:11,933
And we have a relationship.

319
00:23:12,934 --> 00:23:14,603
Ach tástáil tú amach go breá.

320
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
It's your husband's the problem,
and all he probably needs

321
00:23:22,069 --> 00:23:23,945
Is nigh sperm maith.

322
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Mura bhfuil ann ach ceist
of níocháin cén fáth a bhfuil tú

323
00:23:26,365 --> 00:23:28,575
mar sin i gcoinne é a dhéanamh?

324
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
Ní dhéanaimid fir chéile.

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
We do female infertility.

326
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
Déanaimid mná, .i
ár speisialtacht.

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,378
Is bean mé, agus ba mhaith liom
leat aire a thabhairt dom.

328
00:23:40,629 --> 00:23:41,629
Tá muinín agam asat.

329
00:23:42,839 --> 00:23:44,233
Tá sé deacair go leor iad seo
laethanta le duine a aimsiú

330
00:23:44,257 --> 00:23:45,342
sa ghairm leighis

331
00:23:45,550 --> 00:23:47,344
gur féidir leat muinín a bheith agat.

332
00:23:47,552 --> 00:23:49,596
Arlene, sin é ... sin,
tá sin iontach,

333
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
sin, is ciall liom um,
tá sé sin iontach iontach.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
Ach ní dhéanaimid fir chéile.

335
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
Ní thugaimid leanaí
ach an oiread, déanaimid mná torthúla

336
00:23:58,814 --> 00:23:59,814
agus sin go léir a dhéanaimid.

337
00:24:05,070 --> 00:24:08,073
Chun rud ar bith sa saol a bhaint amach
caithfidh duine an saol a choinneáil simplí.

338
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
Ní dóigh leat?

339
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Uisciúcháin.

340
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
Ar ndóigh bheadh
áibhéil a rá

341
00:24:19,292 --> 00:24:22,504
gur féidir linn ceann nua a dhéanamh suas
sraith feadáin fallopian

342
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
ag baint úsáide as ach rud ar bith
go handy.

343
00:24:25,132 --> 00:24:31,179
Tá na feadáin sin go mór
orgáin bheaga speisialaithe.

344
00:24:32,139 --> 00:24:35,267
Ach leis an gcineál cabhrach
is féidir linn an próiseas a thairiscint,

345
00:24:35,475 --> 00:24:39,855
is féidir a mhodhnú
roinnt orgáin eile.

346
00:24:40,689 --> 00:24:45,110
An vein corr, nó mar
inniu, táimid ag úsáid

347
00:24:45,318 --> 00:24:49,281
soitheach lymphatic femoral
chun an fheidhm a ghlacadh

348
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
of iompar an ubh ó
an ubhagán go dtí an uterus.

349
00:25:08,383 --> 00:25:09,926
Cad atá á ghlacadh agat?

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
Lig dom a fheiceáil.

351
00:25:12,345 --> 00:25:14,598
Roisín dextroamphetamine.

352
00:25:14,806 --> 00:25:17,726
Foirm dosage, capsule,
7.5 milleagram.

353
00:25:18,935 --> 00:25:22,189
Úsáid, gearrthéarmach
cóireáil otracht.

354
00:25:22,397 --> 00:25:25,650
Fo-iarsmaí beaga, tirim
béal, palpitations,

355
00:25:25,859 --> 00:25:30,071
suaimhneas, míthaitneamhach
blas sa bhéal.

356
00:25:30,280 --> 00:25:34,451
fo-iarsmaí móra.

357
00:25:42,501 --> 00:25:48,632
Gan chodladh, go tapa
buille croí, euphoria.

358
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Ar mhaith leat ceann?

359
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Cár fhoghlaim tú é sin go léir?

360
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Dochtúir, an Lia
Is é mo thagairt deisce

361
00:26:00,977 --> 00:26:03,438
léamh cois leapa is fearr leat.

362
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Mar ábhar na fírinne, siad
inis dom go bhfuil ard

363
00:26:07,442 --> 00:26:10,028
minicíocht drugaí
úsáid i measc dochtúirí.

364
00:26:11,196 --> 00:26:12,196
An bhfuil sé sin fíor?

365
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
Sea.

366
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
An nglacann tú drugaí?

367
00:26:17,202 --> 00:26:18,202
Ní hea.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Bhuel, le haghaidh pian.

369
00:26:21,331 --> 00:26:24,292
Cruthaíonn pian
saobhadh carachtar.

370
00:26:25,252 --> 00:26:27,420
Níl sé riachtanach go simplí.

371
00:26:31,716 --> 00:26:34,135
Is minic a bhíonn mé i bpian go leor.

372
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
Cén cineál pian?

373
00:26:39,891 --> 00:26:44,688
Sílim go sícnéasach.

374
00:26:48,358 --> 00:26:51,236
Déarfainn go raibh a
diagnóis astute go leor.

375
00:26:52,445 --> 00:26:54,155
Ach ní mholfainn
tú ag baint úsáide as iad siúd

376
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
don riocht sin.

377
00:26:56,700 --> 00:26:58,994
Cé a d'ordaigh iad duit?

378
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Nuair a fhaigheann tú a bheith ina
aisteoir cáiliúil, bhuel,

379
00:27:03,415 --> 00:27:06,710
tá dochtúirí cairdiúil.

380
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
An bhfuil tú i bhfabhar dom?

381
00:27:11,631 --> 00:27:13,800
An gceadóidh tú dom é a dhéanamh
an oideas a thabhairt duit?

382
00:27:17,429 --> 00:27:18,513
Go raibh maith agat Arthur.

383
00:27:24,477 --> 00:27:26,813
Tá dearmad déanta agat ar
sínigh é seo, an Dr Mantle.

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Ó.

385
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
Tá brón orm.

386
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
I ndáiríre, is é mo ainm Dennis.

387
00:27:35,905 --> 00:27:37,198
Tá brón orm.

388
00:27:37,407 --> 00:27:39,451
Cuirim mearbhall ort i gcónaí.

389
00:27:39,659 --> 00:27:40,659
Slán arís.

390
00:27:42,203 --> 00:27:44,307
Dá mbeadh cluiche scuaise agam isteach
Ontario chuirfinn deireadh le fear marbh.

391
00:27:44,331 --> 00:27:48,001
Seans go mbeidh an bua agam, ach bheadh
marbh i ndeireadh é.

392
00:27:50,503 --> 00:27:51,880
Tuirseach?

393
00:27:52,088 --> 00:27:53,288
Sea, bhí an ceann deireanach sin garbh.

394
00:27:53,340 --> 00:27:54,382
Tú ann?

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
Ní hea, féachfaidh mé ar an téip.

396
00:27:56,384 --> 00:27:59,095
Beidh sé ag teastáil uaim chun an
Páipéar FT i gcruth ar aon nós.

397
00:27:59,304 --> 00:28:01,181
Tá Boston ag béicíl orm mar gheall air.

398
00:28:01,389 --> 00:28:02,182
Dia duit, a Mháire.

399
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
dochtúir.

400
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
Ansin, beidh mé ag teastáil ach do
sonraí diúltaithe fíocháin.

401
00:28:05,935 --> 00:28:08,313
Conas atá sé sin ag teacht?

402
00:28:08,521 --> 00:28:09,832
Cad faoi scríobh mé
an páipéar uair amháin

403
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
agus bailíonn tú na sonraí?

404
00:28:11,358 --> 00:28:12,358
Cinnte.

405
00:28:12,484 --> 00:28:13,526
Just a rá nuair.

406
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Ar mhaith leat a fheiceáil
conas atá sé ag múnlú suas?

407
00:28:15,403 --> 00:28:18,323
Ní hea, tá muinín agam asat
cuma mhaith orainn.

408
00:28:25,121 --> 00:28:26,998
Tá mé traochta.

409
00:28:27,207 --> 00:28:30,251
Ró-ídithe go
fheiceáil Claire anocht?

410
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Níl.

411
00:28:31,503 --> 00:28:32,503
Riamh.

412
00:28:33,505 --> 00:28:35,590
Beidh siad seo ag teastáil uait.

413
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
Cad é sin?

414
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Búasaimín.

415
00:28:42,305 --> 00:28:46,226
Chuala sí go ndéanann
gnéas teacht ar nós Nagasaki.

416
00:28:46,434 --> 00:28:48,603
Níl tú ag beathú
a pills, an bhfuil tú?

417
00:28:48,812 --> 00:28:50,438
Éist deartháir leanbh.

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
Tá a huimhir agam.

419
00:28:54,359 --> 00:28:56,152
Tá an bhean seo ar bís
linn le haghaidh drugaí.

420
00:28:58,154 --> 00:29:00,073
Ní dóigh liom
tá sé sin fíor ar chor ar bith.

421
00:29:00,281 --> 00:29:02,117
Sílim gur cheart dúinn í a scaoileadh, Bev.

422
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Scaoileann tú léi.

423
00:29:12,460 --> 00:29:15,255
Is críoch anaithnid í seo
táimid ag bogadh isteach.

424
00:29:18,383 --> 00:29:20,303
Díreach mar gheall ar roinnt balbh
cop handcuffed dúinn le chéile

425
00:29:20,427 --> 00:29:22,470
ní chiallaíonn go gcaithfidh mé tú a thaitin.

426
00:29:22,679 --> 00:29:23,847
Gluaisíní?

427
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Ní fhaigheann tú é, a dhéanann tú.

428
00:29:26,015 --> 00:29:28,393
Éist, a láib mil,
táimid ag rith,

429
00:29:28,601 --> 00:29:31,813
agus go dtí go bhfaighidh muid an ríomhaire
scaoileadh cód leis an rud seo

430
00:29:32,021 --> 00:29:34,941
cuirfimid aithne air
chéile go maith.

431
00:29:35,150 --> 00:29:38,027
Molaim dúinn foghlaim
chun an méid a fheiceann muid mhaith.

432
00:29:40,530 --> 00:29:42,574
Tá tú an-
léitheoir féin-chomhfhiosach.

433
00:29:44,617 --> 00:29:48,788
Just a scaoileadh ach suas agus spraoi.

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,503
Nár dhearna tú riamh
gnáthaimh mar leanbh?

435
00:29:55,712 --> 00:29:57,422
Impersonations?

436
00:29:57,630 --> 00:30:00,425
An t-aon phearsanú
Rinne mé riamh mo dheartháir.

437
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Ní raibh a fhios agam go raibh deartháir agat.

438
00:30:07,724 --> 00:30:08,724
Sea.

439
00:30:10,435 --> 00:30:12,353
Nílimid an-ghar.

440
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Beverly.

441
00:30:14,105 --> 00:30:16,399
Sin ainm mná.

442
00:30:16,608 --> 00:30:20,612
Cén fáth a thug do mhamaí duit
ainm mná, n’fheadar?

443
00:30:20,820 --> 00:30:22,757
Ní ainm mná é,
tá sé litrithe go difriúil.

444
00:30:22,781 --> 00:30:25,366
Ceart, ach tá sé
ainm mná fós.

445
00:30:25,575 --> 00:30:28,328
An bhfuil do dheartháir
ainm mná freisin?

446
00:30:28,536 --> 00:30:31,331
Merian, litrithe
le E agus A?

447
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
Cad atá tú ag iarraidh a mholadh?

448
00:30:35,668 --> 00:30:37,295
Go bhfuil mé aerach nó rud éigin?

449
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
Bhí mo mháthair ag iarraidh cailíní?

450
00:30:40,006 --> 00:30:43,635
Cad é an fuck seo
síocanailís bullshit?

451
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
(ag análú go trom)

452
00:30:52,477 --> 00:30:55,230
Éist, a dhochtúir.

453
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Sílim go bhfuil
rud éigin cearr leat.

454
00:31:01,027 --> 00:31:04,113
Níl a fhios agam cad é,
Ní féidir liom lipéad a chur air,

455
00:31:04,322 --> 00:31:09,285
ach tá tú suarach, níl a fhios agam,

456
00:31:10,870 --> 00:31:14,874
scitsifréine nó rud éigin.

457
00:31:19,504 --> 00:31:21,840
Uaireanta is maith liom tú go mór.

458
00:31:23,633 --> 00:31:27,554
Agus uaireanta tá tú
tuata amusing, nach bhfuil i bhfad níos mó.

459
00:31:31,140 --> 00:31:34,269
Agus ní féidir liom a dhéanamh amach cén fáth.

460
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
(pills rattleing)

461
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
Beverly.

462
00:31:58,543 --> 00:31:59,586
Ceann duit.

463
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
Ceann amháin dom.

464
00:32:16,561 --> 00:32:18,479
Le do thoil, teacht ar an mbealach seo.

465
00:32:27,071 --> 00:32:28,071
Mo daor.

466
00:32:32,243 --> 00:32:36,039
Suigh síos, faigh deoch,
agus inis dom gach rud.

467
00:32:37,624 --> 00:32:40,501
Níl mé cinnte go bhfuil a fhios agam gach rud.

468
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Bhuel is féidir leat tosú leis
seo go léir atá á chloisteáil agam

469
00:32:42,795 --> 00:32:45,048
fút féin agus an
buachaillí Mantle iontach.

470
00:32:46,341 --> 00:32:47,717
Cad atá tú ag caint faoi?

471
00:32:49,302 --> 00:32:52,430
Claire, seo mise, Laura.

472
00:32:52,639 --> 00:32:54,432
Le do thoil ná bí
coy, tá sé tedious.

473
00:32:56,935 --> 00:33:00,229
A Beverly, a chara Elliot.

474
00:33:01,064 --> 00:33:03,358
Tá iad siúd a
éileamh nach féidir leo insint go deo

475
00:33:03,566 --> 00:33:06,569
an difríocht idir
iad, ach ní mise, a stór.

476
00:33:06,778 --> 00:33:11,491
Is léir domsa go bhfuil
bhuel, b'fhéidir sula ndeirim

477
00:33:11,699 --> 00:33:15,119
rud ar bith a rá leat níos fearr
mise cén ceann atá á fheiceáil agat.

478
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Tá i gceist agat a rá
tá dhá cheann acu?

479
00:33:17,121 --> 00:33:20,083
Ná bheith i do thóin, a stór, de
ndóigh tá dhá cheann acu.

480
00:33:22,752 --> 00:33:24,504
Cúpla iad, a stór.

481
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
Cúpla comhionann.

482
00:33:29,550 --> 00:33:32,595
A stór, tá tú imithe
go hiomlán pale.

483
00:33:34,639 --> 00:33:35,974
An bhfuil rud éigin ráite agam?

484
00:33:36,182 --> 00:33:38,267
Ní hea, ní hea ar chor ar bith.

485
00:33:38,476 --> 00:33:40,061
Cá bhfuil an freastalaí sin?
Ba mhaith liom roinnt caife.

486
00:33:41,688 --> 00:33:43,648
Ó, cé chomh tinn a dhéanamh.

487
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
Tá sé ráite agam
rud éigin, nach bhfuil?

488
00:33:48,277 --> 00:33:49,862
(torann rumbling)

489
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Tá a fhios agat, d'fhéadfainn a fháil
an-cheanúil ar Bhúasaimín.

490
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
Ó.

491
00:34:03,042 --> 00:34:04,377
Beverly.

492
00:34:06,629 --> 00:34:07,815
Cén fáth nár inis tú
mise go bhfuil do dheartháir

493
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
nach bhfuil ann ach deartháir?

494
00:34:10,008 --> 00:34:12,760
Ah, sin ... sin ah,
go

495
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Sea, sin.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,474
Níor tharla dom riamh, mé
ciallóidh, níl ann ach deartháir.

497
00:34:19,058 --> 00:34:22,020
(ionanálú go domhain)
Um, an bhfuil sé tábhachtach?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
An bhfuil sé tábhachtach?

499
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
Chuala mé go bhfuil tú beo
le chéile san árasán céanna.

500
00:34:28,359 --> 00:34:30,236
Sea, tá sé sin fíor.

501
00:34:31,738 --> 00:34:33,322
Is maith linn araon troscán Iodálach.

502
00:34:33,531 --> 00:34:36,200
Dia.
An gcodlaíonn tú sa leaba chéanna?

503
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
Ó Claire, tar ort.

504
00:34:37,493 --> 00:34:38,493
Tagann tú ar!

505
00:34:39,912 --> 00:34:43,708
Dúirt tú liom tú féin agus do
Ní raibh deartháir gar.

506
00:34:45,293 --> 00:34:50,715
Agus anois faighim amach ní hamháin
an cúpla comhionann tú,

507
00:34:51,549 --> 00:34:55,303
ach tá cónaí ort le chéile
san árasán céanna.

508
00:35:00,099 --> 00:35:01,350
Cad é mar atá sé?

509
00:35:02,351 --> 00:35:03,351
Do chúpla?

510
00:35:09,192 --> 00:35:10,568
Bhuel, is ciall liom uh, (casacht)

511
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
ar ndóigh, sé ... sé
Breathnaíonn go leor cosúil liomsa.

512
00:35:15,448 --> 00:35:18,409
An bhfuil tú comhionann
go síceolaíoch?

513
00:35:18,618 --> 00:35:19,660
Um...

514
00:35:21,788 --> 00:35:24,582
Ní hea, ní déarfainn é sin.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Cathain is féidir liom bualadh leis?

516
00:35:27,085 --> 00:35:30,630
Ní féidir leat, ciallóidh mé,
nach bhfuil tú ag iarraidh a.

517
00:35:33,674 --> 00:35:35,760
(torann rumbling)

518
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Ach Beverly, ná
dtuigeann tú?

519
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Caithfidh mé bualadh leis.

520
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
Cén fáth?

521
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Ba mhaith liom a fháil amach
gach rud fút.

522
00:35:50,691 --> 00:35:52,360
Ní dóigh liom gur smaoineamh maith é.

523
00:35:52,568 --> 00:35:54,529
Níl tú ag iarraidh mé
chun bualadh le do chúpla?

524
00:35:54,737 --> 00:35:56,030
Anois, cén fáth é sin?

525
00:35:56,239 --> 00:35:58,533
Tá sé ... deacair.

526
00:35:58,825 --> 00:36:00,284
Tá sé an-deacair.

527
00:36:00,493 --> 00:36:01,244
Sin é, a fheiceann tú.

528
00:36:01,452 --> 00:36:03,955
Ba mhaith liom a fháil amach cén fáth
tá sé deacair duit.

529
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Mo chnaipe!

530
00:36:05,456 --> 00:36:07,917
Tá sé tábhachtach
dom a fháil amach cén fáth.

531
00:36:17,385 --> 00:36:20,138
Is dócha go bhféadfainn
déan socrú duit agus...

532
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
(ionanálú go domhain)

533
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
Elliot...

534
00:36:25,393 --> 00:36:26,769
deoch a bheith acu le chéile.

535
00:36:26,978 --> 00:36:30,815
Mm mm. Nix, ní maith.

536
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Cén fáth?

537
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
Ba mhaith liom tú a fheiceáil beirt le chéile.

538
00:36:44,078 --> 00:36:46,247
Tá sé ag fanacht ceart ansin.

539
00:36:47,415 --> 00:36:50,668
Tá a fhios agam go mbeidh sé
caithfidh sa deireadh.

540
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Ah, tá tú.

541
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
Seo mé.

542
00:36:55,548 --> 00:36:58,050
Tá mé i ndáiríre
ag tnúth le seo.

543
00:36:58,259 --> 00:37:03,139
Bhuel, Claire Niveau,
Seo é mo dheartháir Elliot.

544
00:37:03,389 --> 00:37:06,309
Hi, Claire, tá súil agam le Bev's
dúirt sé leat a lucht leanúna mór mé

545
00:37:06,517 --> 00:37:07,517
de do chuid scannán.

546
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
Níl, níl.

547
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
Mar ábhar na fírinne sé
nár luaigh tú ar chor ar bith.

548
00:37:12,106 --> 00:37:13,274
I ndáiríre?

549
00:37:14,108 --> 00:37:15,568
Níl sé sin an-flattering.

550
00:37:16,569 --> 00:37:17,569
Bhuel.

551
00:37:18,196 --> 00:37:20,406
An mbeidh tú ag suí síos?

552
00:37:20,615 --> 00:37:21,615
Sea, tá mé.

553
00:37:29,081 --> 00:37:31,709
Braithim amadán den sórt sin, i ndáiríre.

554
00:37:31,918 --> 00:37:33,838
Caithfidh gur mise an t-aon bhean
sa bhaile nach bhfuil a fhios

555
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
faoi na cúpla iontach Mantle.

556
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
Cad atá tú ag ól?

557
00:37:40,009 --> 00:37:40,801
Ní dhéanfaidh aon ní.

558
00:37:41,010 --> 00:37:43,012
Ba mhaith liom a bheith an-sober
ceart ag an nóiméad seo,

559
00:37:43,221 --> 00:37:45,056
Ba mhaith liom a bheith an-soiléir.

560
00:37:52,521 --> 00:37:55,566
Níl aon rud ann i ndáiríre
ag insint seachas a chéile, an bhfuil?

561
00:37:55,775 --> 00:37:58,527
Go hiomlán comhionann
ar gach slí.

562
00:37:59,528 --> 00:38:02,073
Is lánúin mé i ndáiríre
de milliméadar níos airde.

563
00:38:04,909 --> 00:38:08,204
Geall liom duine éigin a raibh a fhios
sibh araon, conas a chuirfidh mé é,

564
00:38:08,412 --> 00:38:12,792
bhí aithne mhaith agat ar an mbeirt
in ann an difríocht a insint,

565
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
nach bhféadfaidís?

566
00:38:14,001 --> 00:38:17,713
Gan tomhas
do airde, is ciall agam.

567
00:38:17,922 --> 00:38:19,298
Cad atá i gceist agat?

568
00:38:19,507 --> 00:38:22,218
Bhuel tá Beverly an milis
a haon, agus is tusa an cac.

569
00:38:22,426 --> 00:38:23,426
An bhfuil mé ceart?

570
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Tá sé seo roinnt feisty
bhean a fuair tú Beverly.

571
00:38:27,932 --> 00:38:29,767
Bímis macánta, ceart go leor Elliot.

572
00:38:29,976 --> 00:38:32,478
A ligean ar gan stró suas ar an
bullshit ar feadh nóiméad amháin.

573
00:38:32,687 --> 00:38:33,896
Is féidir leat a bheith macánta liom.

574
00:38:34,105 --> 00:38:36,732
Tar éis an tsaoil tá mé ag leagan
an bheirt agaibh, nach mise?

575
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Anois, fan nóiméad.

576
00:38:39,860 --> 00:38:41,696
Gníomh beag milis atá agat.

577
00:38:41,904 --> 00:38:44,282
Laghdaíonn tú suas iad le
an imní chliste sin ar fad

578
00:38:44,490 --> 00:38:48,536
agus tagann Dracula
anseo agus snasta as iad.

579
00:38:52,373 --> 00:38:54,625
I ndáiríre bhí mé an ceann
cé a fucked tú ar dtús,

580
00:38:54,834 --> 00:38:56,914
ach thug mé do mo leanbh thú
deartháir mar ní raibh tú

581
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
an-mhaith.

582
00:38:58,045 --> 00:39:01,716
A Dhia, a Chlaire,
lig dom a mhíniú.

583
00:39:01,924 --> 00:39:04,176
Tá tú cac iomlán.

584
00:39:04,385 --> 00:39:05,385
Mínigh cad é?

585
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Mínigh cad é?

586
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
Éist.

587
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
Tá mé thart le beagán, tú
fhios, agus shíl mé go bhfaca mé

588
00:39:11,851 --> 00:39:13,691
téann roinnt rudaí uafásacha ar aghaidh
sa ghnó scannán,

589
00:39:13,853 --> 00:39:16,188
ach caithfidh mé a rá i ndáiríre
go bhfuil sé seo an chuid is mó

590
00:39:16,397 --> 00:39:18,190
rud disgusting go bhfuil
tharla riamh dom.

591
00:39:18,399 --> 00:39:19,108
Tá amhras orm faoi sin.

592
00:39:19,317 --> 00:39:21,360
Cad é atá leatsa, a chum?

593
00:39:21,569 --> 00:39:24,530
Ní féidir leat é a fháil suas mura rud é
Tá do dheartháir ag faire?

594
00:39:25,865 --> 00:39:28,701
Dúirt mé leat gur droch-smaoineamh é seo.

595
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
Fíor dúr.

596
00:39:30,411 --> 00:39:31,411
Tá mé ag imeacht.

597
00:39:31,454 --> 00:39:32,538
Ná bac leis.

598
00:39:39,045 --> 00:39:41,422
(chuckles)

599
00:39:42,590 --> 00:39:45,217
Réitíonn sé sin an fhadhb bheag sin.

600
00:39:46,719 --> 00:39:48,304
Íosa, Bev.

601
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Hey.

602
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
Cad atá ar siúl?

603
00:39:51,807 --> 00:39:55,853
Níl a fhios agam,
Tá mé ...Tá mé, um, tá mé trína chéile.

604
00:39:57,688 --> 00:39:59,106
Éist.

605
00:39:59,315 --> 00:40:01,192
Rachaidh mé agus glacfaidh mé léi.

606
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Inseoidh mé di é
bhí mo locht ar fad.

607
00:40:02,818 --> 00:40:03,818
Níl.

608
00:40:06,530 --> 00:40:07,615
Fág í ina aonar.

609
00:40:11,535 --> 00:40:12,745
Déanfaidh mé é a réiteach.

610
00:40:14,372 --> 00:40:18,250
Tugaim an buaiteoir duit
Dámhachtain Feldman 1988,

611
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Elliot Mantle an Dr.

612
00:40:20,586 --> 00:40:22,588
(bualadh bos)

613
00:40:37,561 --> 00:40:40,940
Is dócha go bhfuil a fhios againn go léir
cé chomh tábhachtach agus atá sé

614
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
le haghaidh cleachtóir chun
an t-aitheantas a fháil

615
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
dá chomhghleacaithe.

616
00:40:46,570 --> 00:40:49,657
Mar sin féin, is dóigh liom go bhfuil
an duais seo anocht

617
00:40:50,491 --> 00:40:55,371
nach bhfuil i ndáiríre dom ach
in áit do na mná sin

618
00:40:55,579 --> 00:40:59,667
atá tar éis é sin a sholáthar
an rud is luachmhaire,

619
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
bronntanas na beatha.

620
00:41:01,919 --> 00:41:03,754
(bualadh bos)

621
00:41:11,429 --> 00:41:13,139
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil
An Dr Aonghas Lawson.

622
00:41:13,347 --> 00:41:14,807
Dia duit, conas atá tú?

623
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Cé a thug an t-am dom
déan mo thaighde féin,

624
00:41:18,853 --> 00:41:24,400
ach is mó ar fad ba mhaith liom
Go raibh maith agat mo dheartháir, mo pháirtí,

625
00:41:25,484 --> 00:41:30,281
An Dr. Beverly Mantle, a,
fíor don fhoirm nach bhfuil anseo

626
00:41:30,489 --> 00:41:31,824
am amú ag bascadh i nglóir.

627
00:41:32,575 --> 00:41:33,784
Anseo, a ghlacadh mianach.

628
00:41:33,993 --> 00:41:35,786
Ach tá sé deacair ag an obair
ag an gClinic Mantle

629
00:41:35,995 --> 00:41:38,330
ag bailiú agus ag croitheadh
na sonraí a...

630
00:41:38,539 --> 00:41:39,539
Ní fíor.

631
00:41:39,665 --> 00:41:41,105
An bhfuil déanta cibé
rath measartha...

632
00:41:41,167 --> 00:41:42,710
Ní fíor, tá mé anseo!

633
00:41:43,794 --> 00:41:44,962
(tuairteála)

634
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
(bualadh bos)

635
00:41:49,300 --> 00:41:50,342
Tá brón orm.

636
00:41:54,805 --> 00:41:58,851
Feicim go bhfuil Beverly ag déanamh
beagán bascadh tar éis an tsaoil.

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,436
Agus tá go leor le ceiliúradh aige.

638
00:42:00,644 --> 00:42:03,147
Tá sé aitheanta
mar cheann de Mheiriceá Thuaidh

639
00:42:03,355 --> 00:42:04,899
cliniceoirí ceannais.

640
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
A dhaoine uaisle,
Beverly Mantle Dr.

641
00:42:07,276 --> 00:42:09,361
(bualadh bos)

642
00:42:09,862 --> 00:42:10,862
Ceart go leor?

643
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
B'fhearr liom go leor a ól,
Níl uaim ach rud éigin a rá.

644
00:42:13,616 --> 00:42:15,242
Níl uaim ach rud éigin a rá.

645
00:42:15,451 --> 00:42:18,037
(squeals aiseolais micreafón)

646
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
Níl uaim ach rud éigin a rá.

647
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
(glanann scornach)

648
00:42:22,416 --> 00:42:26,128
Tá calaois déanta
déanta anseo anocht.

649
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Is calaois an rud ar fad!

650
00:42:35,304 --> 00:42:37,598
Tá sé Beverly agus tá mé Elliot!

651
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
(gáire)

652
00:42:39,767 --> 00:42:41,007
Just a rá go raibh maith agat agus éirí as.

653
00:42:41,185 --> 00:42:42,561
Níl, ba mhaith liom
abair rud eile,

654
00:42:42,770 --> 00:42:44,605
Ba mhaith liom rud éigin eile a rá.

655
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Tá a lán agaibh
is dócha ag smaoineamh

656
00:42:47,525 --> 00:42:49,360
conas a roinnimid an obair.

657
00:42:51,070 --> 00:42:52,196
Tá sé mar seo.

658
00:42:54,657 --> 00:42:58,744
Bím ag sclábhaíocht thar na sceacha te,
(gasping)

659
00:42:58,953 --> 00:43:01,956
agus déanann Elliot na hóráidí.

660
00:43:03,207 --> 00:43:04,500
Ar son Dé.

661
00:43:04,708 --> 00:43:06,686
Déanaim gach rud dóibh siúd
bimbos ach amháin iad a thabhairt abhaile

662
00:43:06,710 --> 00:43:08,921
agus bata iontu.

663
00:43:09,129 --> 00:43:11,549
(ag caoineadh)

664
00:43:14,885 --> 00:43:16,887
Is léir go bhfuil sé ag déanamh
a lán ceiliúrtha.

665
00:43:17,096 --> 00:43:18,347
Agus cé atá in ann an milleán a chur air.

666
00:43:18,556 --> 00:43:20,182
Go raibh míle maith agat, go raibh maith agat.

667
00:43:20,391 --> 00:43:22,560
(bualadh bos)

668
00:43:24,770 --> 00:43:27,523
(ceol melodramatach á sheinm,
bíog aláraim)

669
00:43:41,120 --> 00:43:44,206
Tá brón orm faoi na
tubaiste aréir.

670
00:43:44,415 --> 00:43:47,376
Tá sé fíor, bhí orm go réidh
cúpla cleití ruffled

671
00:43:47,585 --> 00:43:48,669
ar maidin.

672
00:43:50,921 --> 00:43:54,425
Ach anois, a dheartháirín leanbh,
don dea-scéal.

673
00:43:54,633 --> 00:43:58,429
Lawson ar fáil ar deireadh dom
an ollúnacht chomhlachaithe

674
00:43:58,637 --> 00:44:00,097
ag an ospidéal.

675
00:44:00,306 --> 00:44:01,682
Martini vodca amháin, an Dr. Mantle.

676
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Go raibh maith agat, a Sheáin.

677
00:44:05,811 --> 00:44:06,811
An bhfuil tú chun glacadh leis?

678
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Ar ndóigh tá mé ag dul a ghlacadh.

679
00:44:09,356 --> 00:44:11,817
Is é an chéad chéim eile chun
cathaoirleach na roinne.

680
00:44:12,026 --> 00:44:13,110
Cad faoin gcleachtadh?

681
00:44:13,319 --> 00:44:14,945
Leanann cleachtadh ar aghaidh mar a rinneadh cheana.

682
00:44:15,154 --> 00:44:16,614
Ach amháin nach bhfuil tú ann.

683
00:44:16,822 --> 00:44:19,450
Bhuel, is éard atá i gceist agam mar
mórán atá fíor.

684
00:44:22,828 --> 00:44:24,330
Níl mé ag ithe.

685
00:44:26,165 --> 00:44:27,165
Ceart go leor?

686
00:44:27,333 --> 00:44:28,459
Sea, tá mé ceart go leor.

687
00:44:34,423 --> 00:44:35,799
Cad iad sin?

688
00:44:36,008 --> 00:44:37,301
Dex.

689
00:44:37,509 --> 00:44:39,011
Tá mé tuirseach, ba mhaith liom ceann?

690
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
Uh... Ní hea, go raibh maith agat.

691
00:44:41,013 --> 00:44:44,183
Éist, más féidir liom eitilt timpeall,
mhúineadh, agus taighde a dhéanamh,

692
00:44:44,391 --> 00:44:47,603
cinnte is féidir leat teacht ar am
le haghaidh cúpla othar níos mó, eh?

693
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Cinnte.

694
00:44:49,063 --> 00:44:50,063
Cén fáth nach bhfuil.

695
00:44:51,023 --> 00:44:55,194
(gasping, ceol dian)

696
00:45:26,892 --> 00:45:27,892
Dia mhaith!

697
00:45:29,478 --> 00:45:31,814
- Ní raibh a fhios agam go raibh tú anseo.
- Shh Shh

698
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
Shh, shh, tá Ellie ina chodladh.

699
00:45:34,441 --> 00:45:37,027
Ní théann a eitleán go dtí meán lae.

700
00:45:38,320 --> 00:45:40,739
Níor thuig mé thú
bhí beirt chomh cairdiúil.

701
00:45:40,948 --> 00:45:42,741
Níl muid chomh cairdiúil.

702
00:45:48,414 --> 00:45:50,541
Beidh tú a ghlacadh cith?

703
00:45:50,749 --> 00:45:51,792
Um...

704
00:45:53,210 --> 00:45:56,922
Ní hea, mé, uh... Téann tú ar aghaidh.

705
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Ceart go leor.

706
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Féach leat.

707
00:46:07,599 --> 00:46:11,186
Dealraíonn sé chomh fuar agus folamh.

708
00:46:12,104 --> 00:46:15,315
Is féidir leat é a ghlaoch folamh
nó is féidir leat é a ghlaoch glan.

709
00:46:15,524 --> 00:46:16,524
Dealbhóireacht.

710
00:46:17,025 --> 00:46:18,902
Is ceist í
an duine aonair

711
00:46:19,111 --> 00:46:20,529
néarchóras, sílim.

712
00:46:21,572 --> 00:46:23,115
Cúrsa a cheaptar go bhfuil

713
00:46:23,323 --> 00:46:24,483
néarchóras aonair.

714
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Le do thoil?

715
00:46:38,464 --> 00:46:41,508
Uh, go raibh maith agat,
Déanfaidh mé smaoineamh air.

716
00:46:56,940 --> 00:46:57,733
Chléire?

717
00:46:57,941 --> 00:46:58,941
Tá.

718
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Ó.

719
00:47:07,993 --> 00:47:08,993
Is tusa.

720
00:47:12,998 --> 00:47:16,794
Nó ba chóir dom a rá, a
duine agaibh é?

721
00:47:18,212 --> 00:47:20,130
Le do thoil Claire, ná.

722
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Tá tú fós ag déanamh na miniseries?

723
00:47:26,595 --> 00:47:27,763
Reshoots.

724
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Ní raibh a fhios ag an stiúrthóir
cad a bhí á dhéanamh aige.

725
00:47:44,446 --> 00:47:45,572
Bhuel?

726
00:47:47,241 --> 00:47:49,117
Inis dom cé chomh leithscéal agus atá tú.

727
00:47:51,203 --> 00:47:52,996
Inis dom cé mhéad a chailleann tú mé.

728
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Tá mo dheartháir agus mé féin
i gcónaí roinnte gach rud.

729
00:48:00,003 --> 00:48:01,004
Ní rud mé.

730
00:48:01,213 --> 00:48:03,215
Ciallaíonn mé daoine.

731
00:48:03,423 --> 00:48:04,423
Eispéiris.

732
00:48:06,385 --> 00:48:09,388
Níl sé bothered riamh
dom roimhe seo.

733
00:48:10,556 --> 00:48:12,391
Tá sé difriúil liomsa, an ea?

734
00:48:13,976 --> 00:48:15,477
Tá.

735
00:48:15,686 --> 00:48:16,937
Sea, tá sé.

736
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
An bhfuil Elliot in éad liom?

737
00:48:29,449 --> 00:48:33,328
An bhfuil sé buartha go mbeidh mé
ghoid uait uaidh?

738
00:48:33,537 --> 00:48:36,832
Ní hea, thairg sé teacht
agus labhair leat ar mo shon.

739
00:48:37,040 --> 00:48:38,917
Chun rudaí a paiste suas.

740
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Bheadh ​​sé sin greannmhar.

741
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Cén fáth nach ndearna sé?

742
00:48:44,006 --> 00:48:46,174
Ní ligfinn dó.

743
00:48:46,383 --> 00:48:48,969
An raibh eagla ort b'fhéidir gur mhaith liom
dó an oiread agus is maith liom tú?

744
00:48:50,929 --> 00:48:51,929
Nó b'fhéidir

745
00:48:54,683 --> 00:48:56,560
nuair a tháinig sé síos dó

746
00:48:59,271 --> 00:49:01,231
Ní raibh mé in ann an difríocht a fheiceáil?

747
00:49:01,440 --> 00:49:02,441
Níl.

748
00:49:03,609 --> 00:49:06,236
Ní oibríonn sé
ar an mbealach sin eadrainn.

749
00:49:06,445 --> 00:49:07,946
Sílim go ndéanann.

750
00:49:11,158 --> 00:49:12,343
Sílim go bhfuil an bheirt agaibh
riamh teacht chun téarmaí

751
00:49:12,367 --> 00:49:15,913
leis an mbealach i ndáiríre
oibríonn eadraibh.

752
00:49:23,795 --> 00:49:25,756
(ceol drámatúil)

753
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Níl.

754
00:49:28,842 --> 00:49:30,177
Ní fad a bhíonn sé anseo.

755
00:49:32,304 --> 00:49:34,473
Níl mé ag iarraidh go bhfeicfeadh sé sinn.

756
00:49:35,682 --> 00:49:37,684
Tá sé ceart go leor.

757
00:49:37,893 --> 00:49:40,103
Ní dhéanfaidh mé ach tú a scaradh.

758
00:49:41,939 --> 00:49:43,815
Scar sinn?

759
00:49:44,024 --> 00:49:45,359
Cad atá i gceist agat?

760
00:49:53,450 --> 00:49:55,994
(ceol drámatúil)

761
00:49:58,455 --> 00:50:00,540
(ag screadaíl)

762
00:50:02,793 --> 00:50:05,420
(ag béicíl)

763
00:50:05,629 --> 00:50:06,380
Cad é an t-ábhar?

764
00:50:06,588 --> 00:50:09,383
Ó, ó, ó, ó,

765
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
- Ó, a Dhia!
- Cad a tharla?

766
00:50:11,885 --> 00:50:13,470
Tá brón orm, tá mé
brón orm, bhí mé ag brionglóid.

767
00:50:14,137 --> 00:50:15,138
Cad faoi?

768
00:50:15,347 --> 00:50:16,347
Maidir le Elliot.

769
00:50:16,431 --> 00:50:17,474
Cad a tharla?

770
00:50:17,683 --> 00:50:20,060
Ó, ná, ná déan, ná déan.

771
00:50:21,144 --> 00:50:23,438
- Ná déan é sin.
- Tar a chodladh.

772
00:50:24,648 --> 00:50:26,525
Tar anseo.

773
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
Níl mé ag iarraidh a aisling
sin arís, sin uile.

774
00:50:28,986 --> 00:50:29,986
Ní féidir liom.

775
00:50:33,365 --> 00:50:35,325
(panting trom)

776
00:50:36,159 --> 00:50:37,202
Cad é sin?

777
00:50:37,411 --> 00:50:38,078
darach.

778
00:50:38,286 --> 00:50:40,831
ráthaíocht agam duit nach mbeidh tú ag aisling.

779
00:50:51,299 --> 00:50:52,384
Tar a chodladh.

780
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
Ná lig dom aisling arís.

781
00:51:08,984 --> 00:51:11,319
An teachtaireacht ansin go
go soiléir a thagann as seo

782
00:51:11,528 --> 00:51:15,282
teagmhálacha casta idir
dochtúir agus othar

783
00:51:15,490 --> 00:51:17,659
is é sin nach bhfuil ach
áit sa chlinic,

784
00:51:17,868 --> 00:51:21,371
ach go deimhin éileamh
le haghaidh fealsúnachta.

785
00:51:21,580 --> 00:51:25,167
Fealsúnacht a mheascann
fiosracht atruacha

786
00:51:25,375 --> 00:51:27,669
le freagracht shóisialta.

787
00:51:27,878 --> 00:51:30,005
(bualadh bos)

788
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
Sílim go bhfaighidh siad amach go luath
beidh orthu.

789
00:51:33,842 --> 00:51:35,552
(buzzing)

790
00:51:35,761 --> 00:51:36,761
Sea.

791
00:51:37,637 --> 00:51:40,140
Sea, féach, uh David,
Caithfidh mé dul.

792
00:51:40,348 --> 00:51:41,349
Sea, tá cuideachta agam.

793
00:51:41,558 --> 00:51:43,977
Labhróidh mé leat amárach, slán.

794
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
An Dr. Elliot Mantle?

795
00:51:56,615 --> 00:51:57,783
Tá.

796
00:51:57,991 --> 00:51:59,701
Ordú speisialta
ó Ambasáid na Coimhdeachta.

797
00:51:59,910 --> 00:52:03,371
Is mise Mimsy agus seo
Is í mo dheirfiúr, Coral.

798
00:52:05,373 --> 00:52:06,373
Dia duit.

799
00:52:07,626 --> 00:52:08,919
Ar mhaith leat cuid de seo?

800
00:52:09,127 --> 00:52:10,127
Cinnte.

801
00:52:29,523 --> 00:52:33,902
Éist, ionas go mbeidh a fhios agam
cé acu duine agaibh,

802
00:52:34,111 --> 00:52:35,112
Ba mhaith liom tú...

803
00:52:36,655 --> 00:52:37,655
Coiréal.

804
00:52:37,823 --> 00:52:39,032
Coiréal.

805
00:52:39,241 --> 00:52:40,575
Ellie a ghlaoch orm.

806
00:52:41,409 --> 00:52:46,164
Agus tusa, Mimsy, chun Bev a ghlaoch orm.

807
00:52:47,874 --> 00:52:50,168
(ceol drámatúil)

808
00:53:06,560 --> 00:53:08,645
(rattling)

809
00:53:08,854 --> 00:53:09,854
- Cac.
- Féach air.

810
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
- Tá sé faighte aici, a Beverly
- Tá sé ceart go leor.

811
00:53:14,734 --> 00:53:16,014
Rud gar a bhí ann, ceart go leor?

812
00:53:16,194 --> 00:53:17,654
Sea, tá mé go maith.

813
00:53:18,446 --> 00:53:20,532
Shíl tú go raibh tú beagán ar crith
ann ar feadh soicind.

814
00:53:25,537 --> 00:53:27,330
Beverly, tá sé caite 9.

815
00:53:31,418 --> 00:53:33,545
Tá tú déanach, fuair tú a fháil ar bun.

816
00:53:35,714 --> 00:53:37,591
Teastaíonn rud éigin uaim chun mé a chur suas.

817
00:53:37,799 --> 00:53:39,551
Tá a fhios agat cá bhfuil sé.

818
00:53:41,303 --> 00:53:43,471
Claire, a ghlaonn tú Danuta?

819
00:53:44,639 --> 00:53:48,268
Abair léi mo chuid a chur ar ceal
an chéad trí othar.

820
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
Ní dhéanfaidh mé go deo é.

821
00:54:03,992 --> 00:54:05,619
Ní féidir a ithe.

822
00:54:05,827 --> 00:54:06,494
Cad atá cearr?

823
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
Níl a fhios agam, ní féidir liom ithe.

824
00:54:08,705 --> 00:54:10,373
Mura bhfuil a fhios agat, is féidir liom.

825
00:54:10,582 --> 00:54:12,375
An iomarca daoine a chodlaíonn aréir.

826
00:54:12,584 --> 00:54:13,668
Sin an méid.

827
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
Féach cé atá ag caint.

828
00:54:16,755 --> 00:54:20,175
B'fhéidir gur cheart duit
seachtain saor a ghlacadh.

829
00:54:20,383 --> 00:54:21,885
Just a stopadh gach rud.

830
00:54:24,137 --> 00:54:25,305
Tá mé dáiríre.

831
00:54:25,513 --> 00:54:28,099
Labhróidh mé le Ellie
nuair a fhaigheann sé ar ais.

832
00:54:28,308 --> 00:54:29,684
Níorbh fhéidir aon rud a dhéanamh
roimhe sin.

833
00:54:29,893 --> 00:54:31,061
Tá Elliot ar ais.

834
00:54:33,730 --> 00:54:37,817
Ghlaoigh sé anseo chugat tamall
bhí tú sa chith.

835
00:54:39,653 --> 00:54:40,779
Labhair tú leis?

836
00:54:40,987 --> 00:54:43,323
Ní raibh mé in ann cabhrú leis, an bhféadfainn?

837
00:54:44,741 --> 00:54:46,821
Mhínigh mé dó go bhfuil tú
ag fanacht anseo liom

838
00:54:46,868 --> 00:54:47,868
ar feadh cúpla lá.

839
00:54:49,913 --> 00:54:51,623
Conas a d'fhreagair sé?

840
00:54:52,999 --> 00:54:54,459
Sibhialta.

841
00:54:54,668 --> 00:54:58,338
Ghabh sé a leithscéal as
an radharc sa bheár,

842
00:54:58,546 --> 00:55:02,467
agus mé níos mó nó níos lú
ghlac sé a leithscéal.

843
00:55:03,343 --> 00:55:05,637
Cá bhfuil tú ag dul?

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,806
Leo sa bhaile mór.

845
00:55:08,014 --> 00:55:11,142
Dúirt mé leat faoi Leo,
agus mo phictiúr Georgia.

846
00:55:11,351 --> 00:55:13,061
Táimid gar do mhargadh.

847
00:55:13,270 --> 00:55:14,729
Claire, ná téigh.

848
00:55:14,938 --> 00:55:16,314
Ba mhaith liom tú chun fanacht.

849
00:55:19,025 --> 00:55:21,486
Beverly, ní féidir liom.

850
00:55:21,695 --> 00:55:23,571
Ceart go leor, yeah.

851
00:55:31,037 --> 00:55:33,790
An bhféadfá a rá liom
cad é an leantóir smidiú?

852
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
An ceann seo anseo?

853
00:55:35,959 --> 00:55:36,626
Sea, cé atá á lorg agat?

854
00:55:36,835 --> 00:55:37,835
Iníon Niveau.

855
00:55:37,919 --> 00:55:38,919
An bhfuil sí ag súil leat?

856
00:55:38,962 --> 00:55:39,962
Sea, tá sí.

857
00:55:40,547 --> 00:55:41,673
(walkie talkie)
Wardrobe.

858
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
Teastaíonn uainn láithreach é.

859
00:55:45,260 --> 00:55:47,220
(cnoic)

860
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
Stuif suimiúil.

861
00:55:53,059 --> 00:55:56,229
Ádh mór Bev sean, éiríonn leis
rub suas i gcoinne an draíocht.

862
00:55:56,438 --> 00:55:58,857
Dealraíonn sé go hiomlán uninterested.

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,027
Níl Bev san ealaín.

864
00:56:03,236 --> 00:56:04,236
Tá tú?

865
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Tá glamour orm.

866
00:56:09,409 --> 00:56:11,036
Ealaín na glamour.

867
00:56:12,954 --> 00:56:14,497
Bhuel, seo é.

868
00:56:26,468 --> 00:56:28,887
Bhí ionadh orm
bhí tú ag iarraidh mé a fheiceáil.

869
00:56:31,181 --> 00:56:33,933
Tabhair cúpla nóiméad dúinn, le do thoil.

870
00:56:39,898 --> 00:56:41,858
(dún an doras)

871
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
Is maith liom do dheartháir go mór.

872
00:56:48,114 --> 00:56:50,867
Agus shíl mé go mbeadh
bheith go maith duit féin agus dom

873
00:56:51,076 --> 00:56:55,121
a bheith cairde, más féidir linn.

874
00:56:55,872 --> 00:56:57,582
Sílim gur féidir linn.

875
00:57:00,418 --> 00:57:02,337
Tá rud eile ann.

876
00:57:02,545 --> 00:57:04,714
Tá mé ag dul ar shiúl a dhéanamh eile
scannán, agus tá imní orm

877
00:57:04,923 --> 00:57:06,716
faoi ​​Beverly a fhágáil ina n-aonar.

878
00:57:06,925 --> 00:57:08,385
Níl Bev ina aonar.

879
00:57:09,844 --> 00:57:12,680
Níl, tá an ceart agat,
níl sé ina aonar.

880
00:57:13,890 --> 00:57:14,933
Ach tá sé uaigneach.

881
00:57:15,809 --> 00:57:16,809
Fiú liomsa.

882
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Tá tromchúiseach á fhorbairt aige
fadhb beag drugaí,

883
00:57:20,355 --> 00:57:21,731
ar thuig tú é sin?

884
00:57:21,940 --> 00:57:24,192
Shíl tú go raibh an
ceann le fadhb na ndrugaí.

885
00:57:24,401 --> 00:57:26,736
Is guais cheirde é.

886
00:57:28,905 --> 00:57:31,241
An rud céanna do Beverly.

887
00:57:31,449 --> 00:57:33,618
Déanann tú doicheall orm
go hiontach, nach bhfuil?

888
00:57:34,786 --> 00:57:37,705
Cuireann tú a
eilimint mhearbhall

889
00:57:37,914 --> 00:57:39,958
chuig saga na ndeartháireacha Mantle.

890
00:57:41,418 --> 00:57:43,503
Ceann millteach, b’fhéidir.

891
00:57:51,010 --> 00:57:54,722
Níl sé pearsanta, mé
cheapann go bhfuil tú iontach.

892
00:57:54,931 --> 00:57:59,018
Ach ní hamháin go bhfuil ról agam
i saga na ndeartháireacha Mantle.

893
00:58:00,687 --> 00:58:01,688
is dóigh liom...

894
00:58:04,607 --> 00:58:09,195
má thaitin leat
sinn beirt ar an mbealach céanna,

895
00:58:11,990 --> 00:58:13,825
d'fhéadfadh rudaí a dhéanamh níos éasca.

896
00:58:18,204 --> 00:58:20,623
Tá sé ar eolas a tharlóidh.

897
00:58:21,499 --> 00:58:23,376
Tá brón orm, ach ní féidir liom.

898
00:58:25,462 --> 00:58:27,755
(ceol drámatúil)

899
00:58:33,219 --> 00:58:36,681
An mise é sin i ndáiríre
difriúil ó Beverly?

900
00:58:41,227 --> 00:58:42,645
Tá tú i ndáiríre.

901
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
Claire, lig dom
teacht chuig an aerfort.

902
00:58:54,908 --> 00:58:58,077
Beverly, le do thoil,
gan aon beannacht poiblí.

903
00:59:02,165 --> 00:59:04,584
Is tréimhse chomh fada é 10 seachtaine.

904
00:59:05,793 --> 00:59:09,339
Beidh mé ag eitilt suas aon uair
tá sos ann.

905
00:59:13,718 --> 00:59:14,718
Chléire.

906
00:59:17,889 --> 00:59:19,974
Ná caillfimid a chéile.

907
00:59:22,852 --> 00:59:25,355
(ceol drámatúil)

908
00:59:40,912 --> 00:59:42,872
(féach tic)

909
01:00:29,419 --> 01:00:32,880
Birchall, an mbeidh tú le do thoil
mínigh do mo stiúrthóir

910
01:00:33,089 --> 01:00:36,718
agus mo dhuine wardrobe go bhfuil mé
Nílim ar tí an scannán seo a dhéanamh

911
01:00:36,926 --> 01:00:39,387
cóirithe cosúil le húicéir 10 dollar.

912
01:00:39,596 --> 01:00:41,681
Níl Miss Niveau
ar tí an scannán seo a dhéanamh

913
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
cóirithe cosúil le húicéir 10 dollar.

914
01:00:46,269 --> 01:00:47,269
(gráinne)

915
01:00:47,770 --> 01:00:49,707
Claire, admhóidh tú ag
a laghad sin do charachtar

916
01:00:49,731 --> 01:00:53,359
smaoiníonn uirthi féin mar a
cineál hooker mhothúchánach.

917
01:00:53,568 --> 01:00:55,737
Déanaim níos mó ná é a admháil.

918
01:00:56,988 --> 01:01:01,909
Is mise an té a chuir in iúl é
amach chuig an duine wardrobe.

919
01:01:04,120 --> 01:01:07,332
Ach tá sí chomh fuilteach
meon litriúil.

920
01:01:07,540 --> 01:01:09,334
(ag caoineadh)

921
01:01:09,542 --> 01:01:10,168
Duine wardrobe?

922
01:01:10,376 --> 01:01:12,045
D'iarr sí orm duine wardrobe?

923
01:01:12,253 --> 01:01:14,839
(comhrá doiléir,
fáinní gutháin)

924
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
Dia duit, Niveau suite.

925
01:01:22,305 --> 01:01:23,305
Dia duit?

926
01:01:24,891 --> 01:01:25,891
Dia duit?

927
01:01:28,603 --> 01:01:32,190
An ndearna tú scrúdú
di go cúramach go fóill?

928
01:01:32,398 --> 01:01:33,441
Cad é?

929
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Cé hé seo?

930
01:01:40,073 --> 01:01:42,367
Is mise a gínéiceolaí.

931
01:01:42,575 --> 01:01:44,243
Tá tú cad?

932
01:01:44,452 --> 01:01:47,080
Is le Claire Niveau mé
gínéiceolaí.

933
01:01:48,456 --> 01:01:51,459
An raibh a fhios agat sin
bhí sí ina trifurcate?

934
01:01:54,128 --> 01:01:56,547
Bheadh orm rangú
sin mar shóchán.

935
01:01:56,756 --> 01:01:58,508
Cad é seo go díreach?

936
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
An tusa, a Bhriain?

937
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Go cúramach lubricate
an dá mhéar phríomha

938
01:02:08,059 --> 01:02:09,936
de do láimh dheis

939
01:02:10,144 --> 01:02:15,108
agus cuir isteach iad
isteach i vagina Claire Niveau.

940
01:02:17,235 --> 01:02:21,406
In ionad mothú
ceann ceirbheacsach,

941
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
beidh tú ag mothú trí.

942
01:02:27,537 --> 01:02:35,253
Go bunúsach, ciallaíonn sé seo go bhfuil tú
a bheith fucking mutant!

943
01:02:44,262 --> 01:02:45,596
Ó, a dhochtúir, tá brón orm.

944
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Shíl mé go raibh tú réidh
Mrs Randall a fheiceáil.

945
01:02:50,435 --> 01:02:51,728
Mrs Randall.

946
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Le do thoil teacht agus suí síos,
Ní dóigh liom gur bhuail muid.

947
01:02:56,858 --> 01:02:59,318
Lig dom mé féin a thabhairt isteach.

948
01:02:59,527 --> 01:03:01,487
Tá mé ar cheann de na cúpla Mantle.

949
01:03:03,114 --> 01:03:06,743
A lot, ní
ionadh, cúiseanna idirleata

950
01:03:06,951 --> 01:03:09,412
méadú ar an cheirbheacs

951
01:03:09,620 --> 01:03:13,750
agus ar ndóigh
ár sean-chara, leucorrhoea.

952
01:03:14,834 --> 01:03:18,880
Go dtí le déanaí,
ba ghnách diagnóis a dhéanamh

953
01:03:19,088 --> 01:03:22,800
tar éis scrúdú histological
den orgán bainte,

954
01:03:23,009 --> 01:03:24,528
cás, féadfaidh tú a rá, de
ag caitheamh an leanbh amach

955
01:03:24,552 --> 01:03:26,220
leis an uisce folctha.

956
01:03:27,138 --> 01:03:29,348
Tá brón orm dochtúir, ach do
deartháir ag fanacht leat i

957
01:03:29,557 --> 01:03:30,558
d'oifig.

958
01:03:30,767 --> 01:03:33,394
Sílim gur fearr duit dul chun é a fheiceáil.

959
01:03:37,356 --> 01:03:39,901
Bev, cad atá ar siúl agat anseo?

960
01:03:44,781 --> 01:03:45,781
Cad atá cearr?

961
01:03:59,879 --> 01:04:02,632
Tá mé i bhfolach
amach ag Claire's.

962
01:04:04,634 --> 01:04:06,761
Tá mé i bhfolach uait.

963
01:04:07,637 --> 01:04:09,305
I bhfolach?

964
01:04:09,514 --> 01:04:10,807
Cad atá tú ag caint faoi?

965
01:04:11,641 --> 01:04:13,351
Bhí eagla orm romhat.

966
01:04:18,397 --> 01:04:21,692
Bhí eagla orm ort
ní ligfeadh sé dom í a bheith aici.

967
01:04:23,569 --> 01:04:25,321
Tá sé sin craiceáilte, Bev.

968
01:04:30,159 --> 01:04:31,661
Tá sé craiceáilte mar...

969
01:04:35,832 --> 01:04:37,792
inné...

970
01:04:43,881 --> 01:04:46,175
inné...

971
01:04:49,136 --> 01:04:51,097
Fuair ​​​​mé amach go
bhí affair aici.

972
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Tá sí mídhlisteanach dom, Ellie.

973
01:04:59,105 --> 01:05:01,649
Bev, ní mór duit
a ghlacadh chomh dáiríre.

974
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Is bean showbiz í.

975
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Cad is féidir leat a bheith ag súil?

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,408
Tá mé i ngrá léi.

977
01:05:13,578 --> 01:05:16,289
Caithfidh mé a ghlacadh dáiríre.

978
01:05:26,299 --> 01:05:29,552
Ní féidir a bheith grá más rud é
dhéanann sé seo duit, an féidir?

979
01:05:32,722 --> 01:05:34,348
Ní féidir a bheith grá, Bev.

980
01:05:38,728 --> 01:05:40,396
Tá an ceart agat, a Ellie.

981
01:05:43,107 --> 01:05:45,776
Bhí mé i bhfolach ó
an duine mícheart.

982
01:05:53,701 --> 01:05:56,662
(ceol ard doo-wop)

983
01:06:07,506 --> 01:06:13,387


984
01:06:14,263 --> 01:06:17,099


985
01:06:17,308 --> 01:06:19,936


986
01:06:20,853 --> 01:06:23,981


987
01:06:24,190 --> 01:06:27,401


988
01:06:28,069 --> 01:06:30,947


989
01:06:31,155 --> 01:06:33,616


990
01:06:33,824 --> 01:06:36,577


991
01:06:36,786 --> 01:06:40,206


992
01:06:41,791 --> 01:06:45,503


993
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Rince?

994
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
Níl.

995
01:06:53,928 --> 01:06:54,928
Téigh ar aghaidh.

996
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Téigh ar Bev, rince leis an cailín.

997
01:07:03,354 --> 01:07:09,568


998
01:07:09,777 --> 01:07:16,033


999
01:07:16,867 --> 01:07:18,828


1000
01:07:19,912 --> 01:07:21,872


1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,917


1002
01:07:25,126 --> 01:07:28,546


1003
01:07:35,302 --> 01:07:37,596
(leanann ceol doo-wop)

1004
01:08:05,666 --> 01:08:07,793


1005
01:08:08,919 --> 01:08:11,297


1006
01:08:12,631 --> 01:08:15,551


1007
01:08:15,760 --> 01:08:17,803


1008
01:08:18,012 --> 01:08:21,515


1009
01:08:21,724 --> 01:08:25,436


1010
01:08:25,644 --> 01:08:31,442


1011
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
Cad é an t-ábhar, Bev?

1012
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
Ní féidir liom.

1013
01:08:35,780 --> 01:08:36,947
Bev, fan linn.

1014
01:08:37,156 --> 01:08:38,157
Fan liom.

1015
01:08:39,116 --> 01:08:40,116
Bev.

1016
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Thit sé.

1017
01:09:07,186 --> 01:09:09,146
(ceol drámatúil)

1018
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
Fuck, níl sé ag análú.

1019
01:09:23,619 --> 01:09:26,413
Ná déan teagmháil leis,
sé mo dheartháir!

1020
01:09:32,711 --> 01:09:34,338
Imigh leat, Bev.

1021
01:09:34,547 --> 01:09:37,133
(ceol drámatúil)

1022
01:09:42,513 --> 01:09:45,182
(arís ag caoineadh)

1023
01:09:55,860 --> 01:09:56,986
(ag caoineadh)

1024
01:09:57,194 --> 01:09:58,821
Bev, Bev.

1025
01:10:02,658 --> 01:10:03,701
Ellie.

1026
01:10:05,494 --> 01:10:06,996
Buíochas le Dia go bhfuil tú anseo.

1027
01:10:07,204 --> 01:10:09,206
Ó Dhia.

1028
01:10:12,543 --> 01:10:13,543
Ó Bev.

1029
01:10:14,628 --> 01:10:17,798
Féach ar tú, tá tú a
praiseach, is raic thú.

1030
01:10:19,508 --> 01:10:21,427
D'fhéadfá a bheith
bhí stróc air, Bev.

1031
01:10:24,972 --> 01:10:27,558
Tá an t-ádh leat a bheith i bpíosa amháin.

1032
01:10:27,850 --> 01:10:29,727
Píosa amháin.

1033
01:10:33,564 --> 01:10:34,564
Bev.

1034
01:10:35,316 --> 01:10:38,527
Ní féidir linn ligean do dhuine ar bith
eolas faoi na drugaí.

1035
01:10:39,904 --> 01:10:42,239
Má éiríonn sin amach,
táimid críochnaithe.

1036
01:10:43,824 --> 01:10:46,285
Conas a bheadh ​​a fhios acu?

1037
01:10:48,078 --> 01:10:51,081
Bhí orm troid a chur orthu go dtí
stop a chur leo sampla fola a thógáil

1038
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
ach ní féidir liom fanacht
anseo lá agus oíche.

1039
01:10:54,418 --> 01:10:55,478
Ní mór dúinn a fháil
tú as na pills

1040
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
gan fhios ag éinne.

1041
01:11:03,886 --> 01:11:06,805
An gceapann tú go bhfuil mé
i ndáiríre addicted?

1042
01:11:14,897 --> 01:11:17,441
Cuirfidh mé ar chlár detox thú.

1043
01:11:17,650 --> 01:11:19,026
Maoirseacht mé féin é.

1044
01:11:33,374 --> 01:11:35,668
(ag bualadh)

1045
01:11:40,673 --> 01:11:41,715
Seo leat.

1046
01:11:51,308 --> 01:11:52,977
A stór, ní mór duit
inis dom cad atá ar siúl.

1047
01:11:53,185 --> 01:11:55,896
Máthair, tá mé ag
deireadh mo rópa.

1048
01:11:56,105 --> 01:11:58,983
Ní féidir liom maireachtáil ann
teach soicind eile.

1049
01:11:59,191 --> 01:12:02,778
Tá ag gach caidreamh
a ups agus downs, a stór.

1050
01:12:06,240 --> 01:12:09,451
Bev, tá cúpla
rudaí a chaithfidh tú...

1051
01:12:09,660 --> 01:12:12,204
Cén fáth a bhfuil tú ag tógáil sin as a chéile?

1052
01:12:12,413 --> 01:12:13,956
Ellie.

1053
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Ní féidir liom codladh.

1054
01:12:15,582 --> 01:12:17,863
Má tá tú ag iarraidh orm a
sleeper, inseoidh mé duit anois

1055
01:12:18,002 --> 01:12:19,962
ní bhfaighidh tú ceann.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,714
Cad a dhéanfaidh mé ansin?

1057
01:12:21,922 --> 01:12:22,922
Fanfaidh tú suas.

1058
01:12:29,013 --> 01:12:31,974
Ellie, gheobhaidh mé bás
mura gcodladh mé.

1059
01:12:32,182 --> 01:12:33,892
Fanfaidh tú suas.

1060
01:12:34,101 --> 01:12:35,978
Cad a tharlaíonn má ghlacaim rud éigin
nuair a théann tú abhaile?

1061
01:12:36,186 --> 01:12:37,813
Tá mé ag fanacht anseo.

1062
01:12:38,022 --> 01:12:40,065
Cad a tharlaíonn má ghlacaim rud éigin
nuair a théann tú a chodladh?

1063
01:12:40,274 --> 01:12:40,816
Ní rachaidh mé a chodladh.

1064
01:12:41,025 --> 01:12:42,192
Conas a fhanfaidh tú i do dhúiseacht?

1065
01:12:42,401 --> 01:12:43,986
Tógfaidh mé rud éigin'.

1066
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
Tógfaidh tú suas mar sin
nach féidir liom a chur síos?

1067
01:12:48,115 --> 01:12:49,366
Tá sé seo craiceáilte.

1068
01:12:49,575 --> 01:12:52,995
Bev, ná bí buartha
fúmsa, ní tusa mé.

1069
01:12:55,164 --> 01:12:56,999
Agus ná scrios sin.

1070
01:13:00,419 --> 01:13:02,296
Ó, nimhneach sin i ndáiríre.

1071
01:13:06,425 --> 01:13:07,425
seo?

1072
01:13:12,931 --> 01:13:15,017
Gortaíonn sé seo?

1073
01:13:15,809 --> 01:13:18,312
Níl a fhios agam go díreach
cad é, tá sé hurting.

1074
01:13:22,983 --> 01:13:27,029
Mrs Bookman, seo a
Retractor mantle óir soladach.

1075
01:13:27,237 --> 01:13:28,614
Óir soladach.

1076
01:13:29,281 --> 01:13:31,533
Tá sé an chuid is fearr atá ann.

1077
01:13:31,742 --> 01:13:33,952
Is é an clinic seo an ceann is fearr atá ann.

1078
01:13:34,161 --> 01:13:37,748
Ciallaíonn mé, tá an teicneolaíocht againn.

1079
01:13:43,754 --> 01:13:45,255
Níorbh fhéidir a ghortú.

1080
01:13:45,464 --> 01:13:47,508
Ní raibh sé i gceist agam é a cheistiú.

1081
01:13:47,716 --> 01:13:50,010
Cathain a bhí tréimhse caite agat?

1082
01:13:50,219 --> 01:13:52,388
Níl ceann agam
ceithre nó cúig mhí.

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,640
Agus a dhéanann sé Gortaítear?

1084
01:13:55,891 --> 01:13:57,684
Nuair a bhíonn lánúnas agat?

1085
01:13:58,519 --> 01:13:59,978
Sea, déanann sé.

1086
01:14:12,574 --> 01:14:14,535
(dún an doras)

1087
01:14:21,458 --> 01:14:23,419
Cá raibh mé?

1088
01:14:23,627 --> 01:14:26,046
D'iarr tú orm an bhfuil nó nach bhfuil
ghortaigh sé nuair a bhí lánúnas agam

1089
01:14:26,255 --> 01:14:27,381
agus dúirt mé go ndearna.

1090
01:14:27,589 --> 01:14:29,133
Tá.

1091
01:14:34,054 --> 01:14:38,016
Cad é go díreach a rinne tú
caidreamh a bheith agat le?

1092
01:14:40,018 --> 01:14:41,562
Cad atá i gceist agat?

1093
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
N'fheadar ach.

1094
01:14:47,359 --> 01:14:55,242
Iarradh orm uair amháin cóir leighis a
bean a raibh lánúnas aici

1095
01:14:57,494 --> 01:14:59,663
le haisghabhálaí Labradar,

1096
01:15:02,666 --> 01:15:04,418
agus shíl mé...

1097
01:15:06,587 --> 01:15:08,547
b'fhéidir...

1098
01:15:10,841 --> 01:15:12,050
D'úsáid tú é seo ar Mrs Bookman?

1099
01:15:12,259 --> 01:15:14,011
Tá.

1100
01:15:14,219 --> 01:15:17,848
Bev, níl sé seo le haghaidh
inmheánacha, cuimhnigh?

1101
01:15:18,056 --> 01:15:20,309
Tá sé seo le haghaidh tarraingt siar máinliachta.

1102
01:15:20,517 --> 01:15:21,768
Ní haon ionadh gur ghortaigh sé í.

1103
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Ní hea.

1104
01:15:23,187 --> 01:15:24,813
Ní hé an...

1105
01:15:25,022 --> 01:15:26,862
Níl aon rud ar an ábhar
leis an uirlis,

1106
01:15:27,149 --> 01:15:28,442
is é an corp é.

1107
01:15:30,360 --> 01:15:32,696
Bhí corp na mná mícheart ar fad.

1108
01:15:35,365 --> 01:15:37,618
(ceol sollúnta)

1109
01:16:02,434 --> 01:16:06,063
Sea, is dóigh liom go bhfaighidh tú
a shaothar suimiúil go leor.

1110
01:16:06,605 --> 01:16:07,814
Mm hmm.

1111
01:16:08,023 --> 01:16:11,193
Cén fáth nach dtagann tú isteach?
níos déanaí an tráthnóna seo?

1112
01:16:11,401 --> 01:16:13,904
Ceart go leor, le do thoil nóiméad.

1113
01:16:14,112 --> 01:16:15,656
An féidir liom cabhrú leat?

1114
01:16:15,864 --> 01:16:17,425
Sea, n'fheadar an bhfuil tú
d'fhéadfadh mé a chur i dteagmháil

1115
01:16:17,449 --> 01:16:18,700
leis an Uasal Wolleck.

1116
01:16:18,909 --> 01:16:20,160
Ah, tá do uainiú foirfe.

1117
01:16:20,369 --> 01:16:21,870
Tá an tUasal Wolleck ceart thall ansin.

1118
01:16:22,079 --> 01:16:23,622
Tá sé ag obair ar phíosa nua.

1119
01:16:24,831 --> 01:16:25,831
Sin é an tUasal Wolleck?

1120
01:16:25,958 --> 01:16:27,334
- Oibríonn sé anseo?
- Mm hmm.

1121
01:16:27,543 --> 01:16:28,919
Tá sé mar chuid dá seó.

1122
01:16:30,254 --> 01:16:32,214
Tá brón orm tú a choinneáil ag fanacht.

1123
01:16:33,674 --> 01:16:36,635
Bhí mé ag smaoineamh má tá tú
d’fhéadfadh cabhrú liom leo seo.

1124
01:16:40,847 --> 01:16:41,974
Suimiúil.

1125
01:16:43,016 --> 01:16:45,811
Tá siad go hálainn.

1126
01:16:46,019 --> 01:16:47,604
Cad iad?

1127
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
Tá siad gínéiceolaíocha
ionstraimí.

1128
01:16:50,691 --> 01:16:51,900
Le haghaidh obair ar mhná mutant.

1129
01:16:53,068 --> 01:16:54,236
Mná mutant?

1130
01:16:59,408 --> 01:17:01,702
Sin téama iontach le haghaidh seó.

1131
01:17:01,910 --> 01:17:03,662
Níl sé le haghaidh seó.

1132
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Ní ealaín é.

1133
01:17:06,039 --> 01:17:08,083
Is dochtúir mé, is gá dom
iad le haghaidh mo chuid oibre.

1134
01:17:08,292 --> 01:17:10,961
Bhuel sin é a
beag as mo líne.

1135
01:17:11,169 --> 01:17:13,171
Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh?

1136
01:17:13,380 --> 01:17:16,300
Bhuel, tá triúr ag teastáil uaim
fréamhshamhlacha tríthoiseacha

1137
01:17:16,508 --> 01:17:24,099
i cruach máinliachta, teilgthe,
lámh-chríochnaithe, feidhmiú.

1138
01:17:25,726 --> 01:17:27,311
Agus shíl mé b'fhéidir...

1139
01:17:27,519 --> 01:17:29,313
Nach bhfuil siad mór
cuideachtaí sa bhaile seo

1140
01:17:29,521 --> 01:17:30,689
a d'fhéadfadh cabhrú leat?

1141
01:17:30,897 --> 01:17:32,983
Ní hea, ní hea, ní féidir liom dul chucu'.

1142
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Tá sé ró-radacach dóibh.

1143
01:17:35,402 --> 01:17:37,613
Bhí muid i gcónaí ró-radacach.

1144
01:17:38,697 --> 01:17:42,451
Ciallaíonn mé, ní féidir liom, tá sé
freisin, tá sé ró-chasta.

1145
01:17:45,454 --> 01:17:49,207
I mo thuairimse, b'fhéidir go bhféadfaimis
oibriú amach rud éigin.

1146
01:17:50,250 --> 01:17:51,960
Tá mé díreach faoi go raibh
é leis an bullshit

1147
01:17:52,169 --> 01:17:53,313
Tá mé ag éirí as an oifig seo.

1148
01:17:53,337 --> 01:17:56,089
Anois tá mé d'iarr tú
10 n-uaire a aistriú

1149
01:17:56,298 --> 01:17:57,924
taifid mo bhean chéile
chuig an Mt. Sinai,

1150
01:17:58,133 --> 01:17:59,343
níl déanta agat ach é.

1151
01:17:59,551 --> 01:18:01,195
Anois diúltaíonn siad a ligean isteach
í gan na taifid sin,

1152
01:18:01,219 --> 01:18:02,387
díreach cad atá ar siúl anseo?

1153
01:18:02,596 --> 01:18:04,476
A Uasail Glaser, tá brón orm,
na dochtúirí cinnte dom

1154
01:18:04,556 --> 01:18:06,099
bhí siad seolta cheana féin.

1155
01:18:06,308 --> 01:18:07,559
Bullshit!

1156
01:18:07,768 --> 01:18:10,479
Anois ba mhaith liom na comhaid sin isteach
mo lámh sula bhfágann mé anseo.

1157
01:18:10,687 --> 01:18:12,647
A Uasail Glaser, geallaim duit
Déanfaidh mé gach rud is féidir liom.

1158
01:18:14,232 --> 01:18:15,901
(ag bualadh)

1159
01:18:16,109 --> 01:18:17,444
Ní anois.

1160
01:18:17,653 --> 01:18:19,529
A Dhochtúir, caithfidh mé labhairt leat.

1161
01:18:20,656 --> 01:18:21,865
Ní anois!

1162
01:18:30,374 --> 01:18:32,668
Dochtúir, tá mé ag tabhairt
tú mo fhógra.

1163
01:18:32,876 --> 01:18:34,628
Ní bheidh mé ag obair faoi
na coinníollacha seo.

1164
01:18:49,434 --> 01:18:50,477
Go breá.

1165
01:18:58,193 --> 01:18:58,860
(Sighs)

1166
01:18:59,069 --> 01:19:00,487
Go breá.

1167
01:19:05,826 --> 01:19:08,286
(ceol drámatúil)

1168
01:19:35,313 --> 01:19:37,357
Táimid réidh, Beverly.

1169
01:19:48,410 --> 01:19:50,328
Úsáidfimid iad seo.

1170
01:19:53,373 --> 01:19:56,585
Tabhair dúinn na huirlisí agus
déanfaimid an obair.

1171
01:19:59,546 --> 01:20:03,300
Tá mé ... tá eagla orm nach bhfuil mé eolach
leis na hionstraimí seo, dochtúir.

1172
01:20:04,760 --> 01:20:07,387
Tá mé díreach tar éis iad a dhéanamh.

1173
01:20:07,596 --> 01:20:08,805
Tá siad branda nua.

1174
01:20:09,890 --> 01:20:15,479
Bhuel, uimhir a haon iad
deich ó chlé go deas.

1175
01:20:15,687 --> 01:20:17,439
(banging)

1176
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
Agus tabhair dom an
ceann a iarraim.

1177
01:20:21,902 --> 01:20:23,570
Tabhair uimhir a cúig dom.

1178
01:20:26,281 --> 01:20:27,532
Anois, le do thoil!

1179
01:20:27,741 --> 01:20:29,326
Sea, uimhir a cúig.

1180
01:20:32,662 --> 01:20:33,662
Uimhir a cúig.

1181
01:20:41,546 --> 01:20:43,173
(glaonna)

1182
01:20:43,381 --> 01:20:45,383
Íosa Críost, a Beverly!

1183
01:20:47,886 --> 01:20:51,473
Caithfidh mé gach rud a mhoilliú.

1184
01:20:52,307 --> 01:20:55,393
Tá rud éigin de dhíth orm
mall gach rud síos.

1185
01:20:55,602 --> 01:20:57,646
(tuairteanna)

1186
01:21:01,024 --> 01:21:02,234
Lig dul!

1187
01:21:04,361 --> 01:21:06,404
Ó mo Dhia, tá sí ag cur fola.

1188
01:21:06,613 --> 01:21:09,366
Faigh clampar ar son Dé.

1189
01:21:09,574 --> 01:21:10,734
Faigh an ifreann dó as seo!

1190
01:21:10,867 --> 01:21:13,370
(ceol dian)

1191
01:21:16,498 --> 01:21:20,502
Tá mé níos mó ná sásta
gabh mo leithscéal as mo iompar.

1192
01:21:21,503 --> 01:21:24,089
Tá mé ag obair ró-chrua.

1193
01:21:25,841 --> 01:21:28,885
Caithfidh mé a bheith níos réadúla
faoi mo leibhéil fuinnimh

1194
01:21:29,094 --> 01:21:33,265
agus faoi mo chumas chun
díriú

1195
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
ar feadh tréimhsí fada
ama faoi bhrú.

1196
01:21:40,564 --> 01:21:43,567
Caithfidh mé a chur leis, áfach, go
na cúisimh seo leagtha

1197
01:21:43,775 --> 01:21:46,111
romham éirí as
easpa tuisceana

1198
01:21:46,319 --> 01:21:48,548
de na teicníochtaí radacacha mo
deartháir is aithne dhom,

1199
01:21:48,572 --> 01:21:50,424
agus is dóigh liom go mbeadh sé cothrom
a rá go bhfuil áirithe

1200
01:21:50,448 --> 01:21:54,452
méid gairmiúla
éad i gceist,

1201
01:21:56,997 --> 01:21:58,957
chomh maith.

1202
01:22:03,003 --> 01:22:04,629
Sin ceart, a dhuine uasail.
(báisteach ag stealladh)

1203
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
Sea, ní mór dúinn i gcónaí
ceaptha chun maolú orainn féin

1204
01:22:09,634 --> 01:22:11,511
isteach i dtaighde íon ar aon nós.

1205
01:22:12,679 --> 01:22:13,679
Níl.

1206
01:22:17,642 --> 01:22:19,161
Ní dóigh liom
beidh sin riachtanach,

1207
01:22:19,185 --> 01:22:21,104
tá ár gcomhoibriú agat.

1208
01:22:31,656 --> 01:22:33,867
Níor cheannaigh siad é, Bev.

1209
01:22:34,075 --> 01:22:36,244
Sílim go raibh a fhios acu gur mise.

1210
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Éist, d’fhéadfaimis
mharaigh í.

1211
01:22:42,375 --> 01:22:44,461
Dúirt siad an bhean
d'fhéadfadh sé bás a fháil.

1212
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Tá siad ina luí.

1213
01:22:46,671 --> 01:22:49,007
Bhí siad éad i gcónaí.

1214
01:22:49,215 --> 01:22:51,176
Ní chúlghairfidh siad
ár bpribhléidí ospidéil

1215
01:22:51,384 --> 01:22:54,304
chomh fada agus nach bhfuil againn
riamh iad a úsáid arís.

1216
01:22:54,512 --> 01:22:55,512
Fuck iad.

1217
01:22:55,597 --> 01:22:56,824
Táimid pleanáilte i gcónaí
chun sinn féin a mhaolú

1218
01:22:56,848 --> 01:22:58,350
isteach i dtaighde íon ar aon nós.

1219
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
Bím cinnte i gcónaí
phleanáil sé, nach raibh tú?

1220
01:23:18,036 --> 01:23:22,207
Is cosúil gur fadhb éigin é
lenár n-ionstraimí máinliachta.

1221
01:23:25,043 --> 01:23:29,297
Tá siad á gcoimeád mar
fianaise ar aigne suaite.

1222
01:23:37,055 --> 01:23:39,140
(ceol drámatúil)

1223
01:23:39,349 --> 01:23:41,226
An bhfuil a fhios agat cad
siad ag caint faoi?

1224
01:23:41,434 --> 01:23:43,645
Rinne mé iarracht a insint duit, Ellie.

1225
01:23:44,980 --> 01:23:46,624
Ní hamháin go bhfuil a fhios agat an
cineál na n-othar a bhí againn

1226
01:23:46,648 --> 01:23:47,648
ag fáil le déanaí.

1227
01:23:48,441 --> 01:23:49,961
Níl a fhios agam cad atá
ag dul ar aghaidh amuigh ansin.

1228
01:23:51,569 --> 01:23:53,279
Othair ag fáil aisteach.

1229
01:23:55,281 --> 01:23:58,868
Breathnaíonn siad ceart go leor ar an
taobh amuigh, ach a gcuid taobh istigh.

1230
01:24:02,372 --> 01:24:03,665
Tá siad deformed.

1231
01:24:04,791 --> 01:24:07,752
Bhuel bhí orm déileáil
leis ar bhealach éigin!

1232
01:24:09,462 --> 01:24:11,798
Bhí gá le teicneolaíocht radacach!

1233
01:24:15,802 --> 01:24:17,554
Tá an ceart agat, Bev.

1234
01:24:19,097 --> 01:24:22,475
Tá rud radacach
cinnte ag teastáil.

1235
01:24:22,684 --> 01:24:25,061
(ceol drámatúil)

1236
01:24:57,969 --> 01:25:01,389
Ceart, ba mhaith liom tú a
tóg trí cinn díobh seo anois.

1237
01:25:05,018 --> 01:25:08,563
Tóg trí timpeall
7 tráthnóna inniu.

1238
01:25:08,772 --> 01:25:11,191
Trí sula dtéann tú a chodladh.

1239
01:25:11,399 --> 01:25:14,652
Agus trí nuair a bheidh tú
dúiseacht ar maidin.

1240
01:25:14,861 --> 01:25:15,861
Sea, dochtúir.

1241
01:25:16,488 --> 01:25:17,906
(Bev mumbling)

1242
01:25:18,114 --> 01:25:19,925
An féidir liom muinín a chur ort é sin a dhéanamh
nó an bhfuil orm suí anseo

1243
01:25:19,949 --> 01:25:20,949
agus tú ag faire?

1244
01:25:21,117 --> 01:25:22,117
Níl a fhios agam.

1245
01:25:24,871 --> 01:25:26,164
An féidir leat muinín a chur orm?

1246
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
Ó Dhia.

1247
01:25:30,001 --> 01:25:31,544
Ná déan é seo dom, Bev.

1248
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Ach níl mé ag déanamh ach
domsa é, a Ellie.

1249
01:25:40,178 --> 01:25:43,056
Nach bhfuil a
toil de do chuid féin?

1250
01:25:46,101 --> 01:25:51,606
Cén fáth nach dtéann tú díreach ar aghaidh
le do shaol féin?

1251
01:25:54,943 --> 01:25:57,237
An cuimhin leat an
cúpla bunaidh Siamese?

1252
01:25:59,364 --> 01:26:01,157
Chang agus Eng.

1253
01:26:01,783 --> 01:26:04,452
Bhí siad ceangailte ag an cófra.

1254
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Cuimhnigh conas a fuair siad bás?

1255
01:26:11,835 --> 01:26:13,169
Mmm.

1256
01:26:14,337 --> 01:26:17,590
Fuair ​​Chang bás de stróc

1257
01:26:18,550 --> 01:26:20,176
i lár na hoíche.

1258
01:26:20,385 --> 01:26:23,388
Bhí sé i gcónaí an tinn.

1259
01:26:23,596 --> 01:26:27,725
Bhí sé i gcónaí an ceann
a d'ól an iomarca.

1260
01:26:29,352 --> 01:26:33,106
Nuair a dhúisigh Eng in aice leis

1261
01:26:33,314 --> 01:26:36,192
agus fuair sé sin
bhí a dheartháir marbh,

1262
01:26:39,779 --> 01:26:42,073
fuair sé bás den eagla.

1263
01:26:44,909 --> 01:26:46,703
Ceart ann sa leaba.

1264
01:26:51,541 --> 01:26:54,210
An bhfreagraíonn sé sin do cheist?

1265
01:26:57,964 --> 01:26:59,340
Ellie bocht.

1266
01:27:01,301 --> 01:27:02,427
Bev bocht.

1267
01:27:11,561 --> 01:27:13,521
(píosaí scannáin drámaíochta)

1268
01:27:49,015 --> 01:27:50,975
(doirse ardaitheoir dúnta)

1269
01:27:58,107 --> 01:27:58,566
(TV ag seinm)

1270
01:27:58,775 --> 01:28:00,151
Tá gach rud faoi smacht,

1271
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Ní fheicim cad é an fhadhb.

1272
01:28:01,819 --> 01:28:03,259
Anois tá an t-ospidéal
ag fáil gearáin

1273
01:28:03,321 --> 01:28:04,739
faoi do chleachtas príobháideach.

1274
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
Tá siad tar éis druidim fiú
mise, go neamhfhoirmiúil ar ndóigh,

1275
01:28:11,204 --> 01:28:13,164
as an taifead ar ndóigh.

1276
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Chuir siad ceist orm faoi Bev.

1277
01:28:16,918 --> 01:28:19,128
An bhfuil sé junkie, gach rud.

1278
01:28:21,172 --> 01:28:23,341
Cúrsa nach ndearna tú
inis dóibh rud ar bith.

1279
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
Ar ndóigh ní.

1280
01:28:27,178 --> 01:28:29,764
Ach ní féidir leat dul ar aghaidh
ag insliú díbh féin.

1281
01:28:29,973 --> 01:28:31,307
Beidh siad ingne tú.

1282
01:28:31,516 --> 01:28:32,916
Beidh siad
iachall a ingne tú.

1283
01:28:33,768 --> 01:28:35,603
Níl an clinic ar bith
dá ngnó.

1284
01:28:41,609 --> 01:28:45,446
Tá sé ag éirí deacair
inis an bheirt agaibh as a chéile.

1285
01:28:50,201 --> 01:28:51,911
Cad chuige a ndearna tú é sin?

1286
01:28:52,120 --> 01:28:54,539
Is é mo is fearr leat
clár fuála'.

1287
01:28:54,747 --> 01:28:56,374
Ellie, Ellie, Ellie.

1288
01:28:57,333 --> 01:29:00,086
Níl aon rud mícheart déanta agat.

1289
01:29:00,295 --> 01:29:03,298
Féach, do chlú
ar leithligh ó Bev's.

1290
01:29:03,506 --> 01:29:04,757
Tá slí bheatha agat fós.

1291
01:29:05,800 --> 01:29:07,093
Gairm.

1292
01:29:11,055 --> 01:29:13,850
Tá taighde mo dheartháir
bunús mo ghairm bheatha.

1293
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Teastaíonn uaim é.

1294
01:29:18,229 --> 01:29:19,230
Thairis sin.

1295
01:29:20,565 --> 01:29:23,693
Is í an fhírinne aon duine
in ann insint dúinn óna chéile.

1296
01:29:26,654 --> 01:29:28,865
Breathnaítear orainn mar dhuine amháin.

1297
01:29:30,450 --> 01:29:33,786
Má théann Bev síos an
feadáin, téim leis.

1298
01:29:35,496 --> 01:29:37,040
Fuair ​​​​sé é a fháil ar ais.

1299
01:29:38,624 --> 01:29:41,294
Sílim go bhfuil sé sin freisin
contúirteach duit.

1300
01:29:43,046 --> 01:29:44,106
Sílim go bhfuil tú an
duine deireanach ar domhan

1301
01:29:44,130 --> 01:29:45,381
cé ba cheart iarracht a dhéanamh é sin a dhéanamh.

1302
01:29:45,590 --> 01:29:48,634
Caithfidh tú fanacht
ar shiúl uaidh anois.

1303
01:29:48,843 --> 01:29:52,638
Cinnte, féach, faigh roinnt dó
cabhair, ach ar son Dé,

1304
01:29:52,847 --> 01:29:56,225
Elliot, caithfidh tú
gearrtha tú féin scaoilte.

1305
01:29:56,434 --> 01:29:57,434
Ní oibreodh sin.

1306
01:29:57,560 --> 01:29:58,728
- Cén fáth? Just...
- Anois breathnú

1307
01:29:58,936 --> 01:30:00,521
nach bhfaigheann tú fós é?

1308
01:30:01,731 --> 01:30:05,693
Cibé rud atá ina shruth fola
Téann go díreach isteach i mianach.

1309
01:30:08,488 --> 01:30:10,281
Ní féidir leat a bheith dáiríre?

1310
01:30:11,032 --> 01:30:14,118
Is cuspóir é sin
breathnadóireacht leighis.

1311
01:30:14,327 --> 01:30:16,079
Ní hea, ní hea!

1312
01:30:16,287 --> 01:30:18,081
Níl sé sin fíor.

1313
01:30:18,289 --> 01:30:20,041
Tá tú ag déanamh fíor é,
ach níl sé fíor.

1314
01:30:20,249 --> 01:30:21,334
Féach.

1315
01:30:21,542 --> 01:30:22,960
Ní chuireann tú iad seo
i do bhéal,

1316
01:30:23,169 --> 01:30:25,463
níl deireadh leo
i do shruth fola.

1317
01:30:31,719 --> 01:30:35,306
Beverly agus mé díreach
a fháil synchronized.

1318
01:30:38,393 --> 01:30:41,521
Chomh luath agus táimid synchronized
beidh sé éasca.

1319
01:30:42,438 --> 01:30:45,066
(ceol drámatúil)

1320
01:30:57,453 --> 01:31:00,039
(glaonna gutháin)

1321
01:31:01,249 --> 01:31:02,249
Dia duit?

1322
01:31:03,292 --> 01:31:04,292
Cé hé seo?

1323
01:31:08,172 --> 01:31:09,882
Tá sé Beverly.

1324
01:31:10,091 --> 01:31:11,759
Beverly, tá sé Claire.

1325
01:31:13,553 --> 01:31:14,553
Tá mé ar ais.

1326
01:31:16,347 --> 01:31:17,347
Chléire?

1327
01:31:18,141 --> 01:31:21,018
A Beverly, cén fáth nach bhfuil mé
in ann teacht ort?

1328
01:31:21,227 --> 01:31:23,271
Cén fáth nár ghlaoigh tú orm?

1329
01:31:24,147 --> 01:31:25,147
Chléire.

1330
01:31:28,317 --> 01:31:30,278
Cén fáth a ndearna tú feall orm?

1331
01:31:30,486 --> 01:31:32,989
Cad atá tú ag caint faoi?

1332
01:31:35,324 --> 01:31:36,534
Go...

1333
01:31:37,577 --> 01:31:39,245
An fear sin.

1334
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
An fear sin i do sheomra óstáin.

1335
01:31:44,083 --> 01:31:47,712
Ó, mo Dhia.

1336
01:31:48,504 --> 01:31:50,590
An tusa a ghlaoigh?

1337
01:31:50,798 --> 01:31:53,301
Ba é sin mo rúnaí Birchall.

1338
01:31:54,385 --> 01:31:55,636
Tá sé aerach dúshlánach,

1339
01:31:57,138 --> 01:31:58,858
agus d'éirigh leat
chun comhlán dó go hiomlán.

1340
01:32:02,518 --> 01:32:05,730
Beverly, ba mhaith liom tú a
le teacht agus mé a fheiceáil.

1341
01:32:06,939 --> 01:32:08,566
Tar chugam anois.

1342
01:32:11,861 --> 01:32:13,863
(ag caoineadh)

1343
01:32:14,071 --> 01:32:16,824
(ceol drámatúil,
uisce faucet ag rith)

1344
01:32:39,138 --> 01:32:41,849
(fáinní gutháin)

1345
01:32:43,184 --> 01:32:44,352
Sea?

1346
01:32:44,560 --> 01:32:45,311
An tUasal Verdue?

1347
01:32:45,520 --> 01:32:46,812
Sea?

1348
01:32:47,021 --> 01:32:48,356
Is é seo an Dr Mantle.

1349
01:32:48,564 --> 01:32:49,982
Ó sea.

1350
01:32:50,191 --> 01:32:52,944
Tá a fhios agam fuaimeanna seo uafásach amaideach

1351
01:32:53,152 --> 01:32:57,156
ach tá eagla orm go bhfuil
meascán uafásach a bhí ann.

1352
01:32:57,365 --> 01:33:00,117
Tá mé féin faoi ghlas
isteach sa chlinic.

1353
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
Um, bhí mé ag smaoineamh más rud é
ba mhaith leat teacht suas

1354
01:33:04,247 --> 01:33:05,581
agus mé ag ligean amach.

1355
01:33:08,167 --> 01:33:09,877
Beidh mé ceart ansin.

1356
01:33:13,881 --> 01:33:15,049
(ag bualadh)

1357
01:33:15,258 --> 01:33:16,258
An Dr Mantle?

1358
01:33:17,051 --> 01:33:18,219
Is mise, Verdue.

1359
01:33:20,513 --> 01:33:22,682
(ag slugadh)

1360
01:33:25,309 --> 01:33:26,349
Nóiméad díreach, an tUasal Verdue.

1361
01:33:26,519 --> 01:33:29,772
Ceart go leor, sílim
tá rud éigin greamaithe ansin.

1362
01:33:35,069 --> 01:33:36,320
Cad atá ar siúl ann?

1363
01:33:38,197 --> 01:33:40,533
Tá a fhios agat, athchóirithe gan teorainn.

1364
01:33:41,867 --> 01:33:43,035
Ó, sea.

1365
01:33:47,999 --> 01:33:50,543
Um, is fearr é a ghlasáil.

1366
01:33:50,751 --> 01:33:51,919
Sea, cinnte.

1367
01:33:59,844 --> 01:34:00,595
An bhfuil tú ag teacht anuas?

1368
01:34:00,803 --> 01:34:01,803
Sea.

1369
01:34:07,184 --> 01:34:08,728
Hey, an bhfuil tú ceart go leor?

1370
01:34:10,313 --> 01:34:11,313
Tá.

1371
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Tá mé ceart go leor.

1372
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
Ná cuma chomh te.

1373
01:34:15,318 --> 01:34:16,318
Tá mé ceart go leor!

1374
01:34:18,446 --> 01:34:19,446
Go raibh maith agat.

1375
01:34:20,281 --> 01:34:21,782
Is tusa an dochtúir.

1376
01:34:27,121 --> 01:34:29,081
(ceol drámatúil)

1377
01:34:34,879 --> 01:34:37,214
(horns)

1378
01:34:42,261 --> 01:34:44,221
(vomits)

1379
01:35:10,748 --> 01:35:13,250
Gabh mo leithscéal, cad atá ar siúl agat?

1380
01:35:13,459 --> 01:35:14,561
- Is liomsa iad.
- Tá siad díolta!

1381
01:35:14,585 --> 01:35:16,170
Is liomsa iad,
agus tá mé ag tógáil orthu.

1382
01:35:16,379 --> 01:35:18,297
Rinne siad ceann eile.

1383
01:35:18,506 --> 01:35:20,007
Is liomsa iad agus
Tá mé ag tógáil orthu!

1384
01:35:20,216 --> 01:35:21,550
Tá siad...

1385
01:35:21,967 --> 01:35:22,968
Ní leatsa iad!

1386
01:35:25,054 --> 01:35:26,430
Ní leatsa iad!

1387
01:35:27,723 --> 01:35:29,016
(titeann réad ar an urlár)

1388
01:35:33,270 --> 01:35:34,814
Chléire.

1389
01:35:35,022 --> 01:35:37,900
(doorknob)

1390
01:35:39,985 --> 01:35:42,071
Beverly, mo ghrá,
cad atá cearr leat?

1391
01:35:42,279 --> 01:35:43,823
Caithfidh go bhfuil searc éigin agam.

1392
01:35:44,031 --> 01:35:45,241
Tá brón orm Beverly.

1393
01:35:45,449 --> 01:35:46,760
Níl, le do thoil, tá mé
fuair roinnt a bheith acu.

1394
01:35:46,784 --> 01:35:48,494
- Níl tada agam ar chor ar bith.
- Ó.

1395
01:35:48,703 --> 01:35:50,454
Ó fuck!

1396
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.

1397
01:36:02,174 --> 01:36:04,093
Scríobhfaidh mé an
oideas duit.

1398
01:36:05,720 --> 01:36:07,638
Líonfaidh siad duit é.

1399
01:36:11,517 --> 01:36:14,645
Caithfidh Claire iad a bheith agam.

1400
01:36:14,854 --> 01:36:17,356
Ná habair le Elliot go bhfuil mé anseo.

1401
01:36:18,441 --> 01:36:19,441
Cén fáth?

1402
01:36:21,694 --> 01:36:25,906
Sílim go bhfuil sé
bheith ina andúileach drugaí.

1403
01:36:27,700 --> 01:36:30,411
Sílim go bhfuil sé ag éirí contúirteach.

1404
01:36:43,549 --> 01:36:46,010
(ceol drámatúil)

1405
01:36:59,732 --> 01:37:01,275
(fear)
Tabhair glaoch dom

1406
01:37:01,484 --> 01:37:03,068
timpeall am lóin.
Féach leat níos déanaí.

1407
01:37:09,658 --> 01:37:11,744
An bhfuil tú cinnte nár ghlaoigh sé?

1408
01:37:11,952 --> 01:37:13,454
Tá mé cinnte.

1409
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
Níl sé sin cosúil le Elliot.

1410
01:37:24,048 --> 01:37:25,883
Tá sé beagnach seachtain.

1411
01:37:28,219 --> 01:37:30,346
Tá a fhios agat Elliot a bheadh agam
ag súil go mbeadh sé anseo,

1412
01:37:30,554 --> 01:37:32,640
ag ciceáil an dorais isteach faoin am seo.

1413
01:37:33,682 --> 01:37:37,520
Bhuel, níl
chuala focal uaidh.

1414
01:37:45,110 --> 01:37:46,904
Nár ghlaoigh mé nuair a bhí mé i mo chodladh?

1415
01:37:47,112 --> 01:37:48,112
Níl.

1416
01:37:59,792 --> 01:38:01,710
Inis dom faoi...

1417
01:38:01,919 --> 01:38:03,128
iad seo...

1418
01:38:05,381 --> 01:38:07,341
na huirlisí seo.

1419
01:38:09,426 --> 01:38:10,426
Uirlisí?

1420
01:38:15,474 --> 01:38:17,977
Ionstraimí máinliachta.

1421
01:38:19,311 --> 01:38:23,023
Bhí tú leo
leat nuair a tháinig tú.

1422
01:38:23,232 --> 01:38:24,232
An raibh mé?

1423
01:38:25,568 --> 01:38:26,568
Tá.

1424
01:38:33,617 --> 01:38:34,910
Cad atá uathu?

1425
01:38:36,036 --> 01:38:37,955
Tá siad le scaradh
Cúpla Siamese.

1426
01:38:42,835 --> 01:38:44,128
Caithfidh mé dul ar ais.

1427
01:38:45,796 --> 01:38:47,339
Ná téigh ar ais.

1428
01:38:47,548 --> 01:38:48,799
Fan anseo.

1429
01:38:49,008 --> 01:38:50,092
Caithfidh mé dul anois.

1430
01:38:50,301 --> 01:38:51,552
Tógfaidh mé iad seo.

1431
01:38:57,266 --> 01:38:58,517
tiocfaidh mé ar ais.

1432
01:39:00,603 --> 01:39:02,313
Ní dhéanfaidh do dheartháir
lig duit teacht ar ais.

1433
01:39:03,063 --> 01:39:04,440
(osna)

1434
01:39:05,733 --> 01:39:07,526
Conas a d'fhéadfadh sé stop a chur orm?

1435
01:39:18,245 --> 01:39:20,205
(ceol drámatúil)

1436
01:39:50,569 --> 01:39:53,072
(faucet ag rith)

1437
01:40:10,089 --> 01:40:12,716
(cith ag rith)

1438
01:40:45,374 --> 01:40:46,875
Fáilte abhaile, a chlann.

1439
01:40:50,879 --> 01:40:53,966
Caithfidh tú a
lámhaigh dilantin anocht,

1440
01:40:54,174 --> 01:40:56,719
ar shlí eile d'fhéadfaimis a thréigean.

1441
01:40:56,927 --> 01:40:57,927
Ceart.

1442
01:40:59,847 --> 01:41:01,056
Ná déan dearmad.

1443
01:41:02,683 --> 01:41:03,767
Ceart.

1444
01:41:04,852 --> 01:41:07,730
Ansin téann muid go dtí
percodan ar maidin.

1445
01:41:09,106 --> 01:41:10,106
Ceart.

1446
01:41:14,069 --> 01:41:17,740
Ansin san iarnóin
tá rud beag againn.

1447
01:41:19,033 --> 01:41:22,036
Dilaudid, díreach
mar is Dé Sathairn é.

1448
01:41:24,204 --> 01:41:26,582
Mar sin ar an Luan ciceáil muid, ceart?

1449
01:41:27,791 --> 01:41:30,753
D'aontaíomar, caithfimid
tús a chur le rudaí a tharraingt

1450
01:41:30,961 --> 01:41:32,504
ar ais le chéile ansin.

1451
01:41:32,713 --> 01:41:33,714
Ó sea.

1452
01:41:34,548 --> 01:41:36,717
Ar an Luan beimid ag ciceáil cinnte.

1453
01:41:39,219 --> 01:41:41,138
Conas cáca éigin a dhéanamh?

1454
01:41:41,972 --> 01:41:43,682
D'fhéadfainn dul chuige sin.

1455
01:41:49,063 --> 01:41:51,023
(céim ar pháipéar)

1456
01:42:00,365 --> 01:42:01,867
Agus roinnt pop oráiste.

1457
01:42:05,788 --> 01:42:07,581
Roinnt uachtar reoite.

1458
01:42:07,790 --> 01:42:10,751
Níl aon cheann againn
uachtar reoite, Ellie.

1459
01:42:12,586 --> 01:42:14,379
Rinne Mam dearmad é a cheannach.
(Ellie casachtach)

1460
01:42:20,511 --> 01:42:24,139
Ba mhaith liom roinnt uachtar reoite.

1461
01:42:34,858 --> 01:42:36,819
(ceol drámatúil)

1462
01:42:37,778 --> 01:42:39,655
Lá breithe shona duit, Ellie.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:47,830
Ní hé ár lá breithe, Bev.

1464
01:42:50,040 --> 01:42:51,166
Sea, tá sé.

1465
01:42:58,465 --> 01:43:00,843
Lá breithe shona duit, deartháir leanbh.

1466
01:43:24,158 --> 01:43:28,328
Táimid faoi na
scaradh na cúpla Siamese.

1467
01:43:41,008 --> 01:43:43,552
Ná déan dearmad ar an chuid mhaith.

1468
01:43:47,556 --> 01:43:48,891
Ó sea.

1469
01:43:55,147 --> 01:43:59,193
Bhí an chuid is mó imní i gcónaí ag Chang
faoi dulling an pian.

1470
01:44:18,879 --> 01:44:20,005
Ná caith é.

1471
01:44:33,977 --> 01:44:36,188
Inis dom nuair a thiocfaidh sé i bhfeidhm.

1472
01:44:36,396 --> 01:44:38,232
Ná ní dóigh go dtabharfaidh mé faoi deara é.

1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,902
Is féidir leat tosú nuair is mian leat.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:17,854
(ionanálú géar)

1475
01:45:29,866 --> 01:45:35,372
An gceapann tú go bhfuil an
morticulator ag teastáil, Eng?

1476
01:45:37,207 --> 01:45:42,838
I mo thuairimse, gach rud
ag teastáil, Chang.

1477
01:45:48,760 --> 01:45:51,346
Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh, Eng?

1478
01:45:56,893 --> 01:45:58,812
Is féidir le scaradh a bheith ina...

1479
01:46:02,691 --> 01:46:05,444
rud scanrúil.

1480
01:46:07,696 --> 01:46:09,906
Ná bí buartha, deartháir leanbh.

1481
01:46:12,034 --> 01:46:13,034
Beidh muid i gcónaí,

1482
01:46:16,121 --> 01:46:18,081
beidh muid i gcónaí le chéile.

1483
01:47:18,558 --> 01:47:19,558
Ellie.

1484
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
Bhí aisling uafásach agam.

1485
01:47:26,108 --> 01:47:27,108
Ellie.

1486
01:47:36,910 --> 01:47:37,910
Ellie.

1487
01:47:46,837 --> 01:47:47,837
Ellie.

1488
01:47:50,382 --> 01:47:51,382
Ellie.

1489
01:47:52,759 --> 01:47:53,759
Ellie.

1490
01:47:56,888 --> 01:47:57,889
Ellie.

1491
01:47:58,098 --> 01:47:59,182
Ellie.

1492
01:48:00,392 --> 01:48:01,435
Ellie.

1493
01:48:03,061 --> 01:48:04,061
Ellie.

1494
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Ellie.

1495
01:48:06,314 --> 01:48:07,649
Ellie.

1496
01:48:07,858 --> 01:48:08,858
Ellie.

1497
01:48:09,693 --> 01:48:10,693
Ellie.

1498
01:48:12,028 --> 01:48:13,028
Ellie.

1499
01:48:14,448 --> 01:48:15,448
Ellie.

1500
01:48:16,366 --> 01:48:17,366
Ellie.

1501
01:48:18,076 --> 01:48:19,828
Ellie.

1502
01:48:20,829 --> 01:48:22,456
Ellie.

1503
01:48:23,415 --> 01:48:25,500
Ellie.

1504
01:48:26,460 --> 01:48:28,628
Ellie.

1505
01:48:29,588 --> 01:48:32,007
Ellie.

1506
01:48:32,841 --> 01:48:34,926
Ellie.

1507
01:48:36,178 --> 01:48:37,762
Ellie.

1508
01:48:38,221 --> 01:48:40,182
Ellie.

1509
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
Ellie.

1510
01:48:44,603 --> 01:48:47,481
(ceol lionn dubh)

1511
01:49:29,856 --> 01:49:32,067
(patáil)

1512
01:50:18,738 --> 01:50:19,948
(cuir isteach boinn)

1513
01:50:21,575 --> 01:50:23,535
(diailiú)

1514
01:50:27,414 --> 01:50:28,707
Dia duit?

1515
01:50:29,416 --> 01:50:30,416
Dia duit?

1516
01:50:31,710 --> 01:50:32,836
Cé hé seo?

1517
01:52:13,353 --> 01:52:16,189
(ceol sollúnta)

1517
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP
chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org

